撮影　上野則宏

大智度論はナーガールジュナ（龍樹、150頃～250頃）の著作で、大品般若経（摩訶般若波羅蜜経）の注釈である。クマーラジーヴァ（鳩摩羅什、344～413）により漢文100巻に訳された。この写本は末尾の識語によれば、天平六年（734）に播磨国賀茂郡気多寺（既多寺とも、兵庫県加西市の殿原廃寺に比定される）で書写されたもので、地方で書写された奈良朝写経として注目される。他巻と共に天安二年（858）には山階寺（興福寺）にあって、その学僧により講義がなされ、その際の日本語の読み（訓点）が白墨で記入されていることから、9世紀の日本語の資料として重要である。後、洛東の禅林寺を経て12世紀には石山寺（滋賀県大津市）に伝えられた。同寺に現存する40巻は重要文化財に指定されている。

（国語学・月本雅幸）