トップ > 日本語方言の情報 > 笹川の方言 > 〈人〉を表すことば
▶ をクリックすると音声が再生されます。
わたし(私) | オル、オン ▶ o[ɾɯ, o[n |
オンネ クレ。 ▶ オンノ ナマエ ◯◯◯ヤヨ。 ▶ |
オラ ▶ o[ɾa |
オラ スルチャー。 ▶ ホンナラ オラ イクチャーー。 ▶ オラ イッテコーカ。 ▶ ナラ オラ イクワ。 ▶ サー オラ イッテコーカ。 ▶ オラノ ナマエ ◯◯◯ヤッソ。 ▶ ホンナラ オラ イッテコーヴァ。 ▶ ※ 「オラ」o[ɾa は「私が」「私は」相当か。 |
|
わたしたち(私たち) | オラ ▶ [o]ɾa |
オラダケデ イコヨ。 ▶ オラノ アトカラ ツイテ イラッシェ。 ▶ ホンナラ オラデ イコカー。 ▶ オラデ イッテクッチャ。 ▶ ※ 頭高型 [o]ɾa 。単数「私(が・は)」の o[ɾa とは区別される。 |
オラドモ o[ɾadomo] |
オラドモノ アトカラ ツイテ イラッシェ。 ▶ |
|
あなた | オマエサ ▶ ▶ o[maesa |
オマエサ ドコカラ イラシタデ。 ▶ オマエサ ドコカラ イラシタヨ。ドコノ ヒトデ。 ▶ オマエサー ソノ トシニ ナッテ デキンカ゚デ アタリマエジャケ゜。トシ トッテーー オマエサ イッチョマエニ デキリャーー コドモワ イランカ゚ジャケ゜。 ▶ オマエサ ナン サシターデ。 ▶ |
オマエ ▶ o[mae̝ |
||
ワ ~ ヴァ ▶ [wa ~ [βa |
ヴァ ツイテ コイ。 ▶ ヴァ ナン シトラヨ。 ▶ |
|
ワル ▶ wa[ɾɯ |
||
アンタ [anta |
アンタ ドコ イクー。 ▶ |
|
(名前) |
ヨシチャン ドコ イクーー。 ▶ ※ 親しい人には名前を使うことも多い。 |
|
あなたたち | オマエシタチ ▶ ▶ o[mae]sɨ̥taʦɨ |
オマエシタチャ ドッカラ イラシタデ。 ▶ オマエシタチ ドコ イカスカ゚ー。 ▶ |
オマエタチ ▶ o[mae]taʦɨ |
オマエタチ ナニ シテ ゴザラジャ。 ▶ |
|
アンタタチ ▶ [antata]ʦɨ ~ [antata]ʨi |
アンタタチ ドコ イカッシャルカ゚ー。 ▶ |
|
(アンタチャ) (antaʨa) |
アンタチャ ドコ イカスカ゚ー。 ▶ アンタチャ ドーシテ コイ トコ イラシタン。 ▶ ※「アンタチャ」は 「アンタタチ+ワ」が縮約したものか。 |
|
アンタカ゚タ [antaŋata |
アンタカ゚タ ドコ イカッシャルカ゚ー。 ▶ |
|
ヴァェラ wa[e]ɾa ~ βa[e]ɾa |
ヴァェラ ドコ イクガ ソロテ。 |
|
みな(皆) | ミナ ▶ [mʲi]na |
オラ ミナ コノ ムラノ ニンケ゚ンヤヨ。 ▶ |
ひと(人) | ヒト ~ シト ▶ çi̥[to ~ ɸˢɨ[to ~ sɨ̥[to |
{ヒタ / シト} ヒトリモ オランナー。 ▶ ヒトカ゚ ヒトリモ オラン。 ▶ アコナチノ ウチノ ヒトラチャー イツノ マニヤラ オラッシェンカ゚ン ナッタ。 ▶ |
おとこ(男) | オトコ ▶ ▶ o[toko |
オトコワ コッチニ アツマラッセ。オンナワ アッチニ アツマラッセ。 ▶ オトコノ ヒトアチ オンナノ ヒトアチ。 ▶ |
オトコシュ ▶ o[tokoɕɯ |
オトコシュワ コッチ イラッシェマン。 ▶ |
|
おんな(女) | オンナ ▶ on[na |
オトコワ コッチニ アツマラッセ。オンナワ アッチニ アツマラッセ。 ▶ オンナノ ヒトアチャ コッチ イラッシェ。 ▶ |
おや(親) | オヤ ▶ o[ja |
オヤモ コモ オランカ゚ヤッソー。 ▶ アノ シトニ オヤモ コモ オランチャ。 ▶ |
こ(子) | コ ▶ [ko |
アノ シトニ オヤモ コモ オランチャ。 ▶ オヤニ ニタ コヤッチャー。 ▶ アー オンナノ コア ウマレタケ。 ▶ オラチノ コア ゲンキヤゾー。 ▶ |
コドモ ko[domo |
アコナチニ コドモ オランカ゚ヤッソ。 ▶ |
|
おやこ(親子) | オヤコ ▶ o[ja]ko |
アノ オヤコア ヨー ニトルノー。 ▶ |
むすこ(息子) | ムスコ ▶ mɯ[sɯ̥ko |
ウチノ ムスコア ゲンキヤッチャ。 ▶ |
ちょうなん(長男) | アンボ ▶ [a]mbo |
アコナチノ アンボヤッソ。 ▶ アンボワ カーチャンニ ヨー シカラレトッタワー。 ▶ |
アンニャ ▶ [a]ɲɲa |
アリャ オラチノ アンニャヤ。 ▶ |
|
アンチャン [a]ɲʨaɴ |
アンチャンナ ヨー カーチャンニ シカラレタヨー。 ▶ |
|
じなん(次男) | オジ ▶ ▶ [o]ʣɨ ~ [o]ʥi |
コノ コア オラチノ オジヤッチャ。 ▶ アコナチノ ウチノ オジヤッソ。 ▶ オジ オコットッタ。 ▶ |
オッサ ▶ [o]ssa |
コノ コア オラチノ オッサヤジェ。 ▶ |
|
オッサマ ▶ os[sama |
キャー オッサマケ。 ▶ アノ ヒトア オッサマヤ。 ▶ |
|
オッチャン ▶ ot[ʨaɴ, ot[ʨa]ɴ |
アコナチノ オッチャンヤジェ。 ▶ |
|
さんなん(三男) | サンバンオジ sam[ba]ɯ̃oʣɨ |
サンバンオジカー。 ▶ |
よんなん(四男) | ヨンバンオジ jom[ba]ɯ̃oʣɨ |
ヨンバンオジカー。ウマレタカー。 ▶ |
むすめ(娘) | ムスメ mɯ[sɯme] |
ムスメモ ゲンキヤゾー。 ▶ |
ちょうじょ(長女) | アネ ▶ [a]ne |
アコナチノ アネ。 ▶ ウチノ アネ。 ▶ |
ネーチャン [neː]ʨaɴ |
アコナチノ ネーチャン。 ▶ |
|
じじょ(二女) | オバ ~ オヴァ ▶ [o]ba ~ [o]βa |
アコナチノ オヴァ。 ▶ |
オバチャン ~ オヴァチャン ▶ ▶ o[baʨaɴ ~ o[βaʨaɴ |
アコナチノ オヴァチャンナネーー、 ▶ |
|
すえっこ(末っ子) | オトコ゚ ▶ o[to]ŋo |
オトコ゚ダカラー オトッテ ツケラレタンダヨ。 ▶ |
スエッコ ▶ sɯ[e̝kko |
オラ スエッコジャッチャ。 ▶ |
|
まご(孫) | マゴ ▶ ma[ŋo |
マコ゚カ゚ ウマレタ。 ▶ |
そふ(祖父) | ジ(ー)ジ ▶ ▶ [ʥiː]ʥi ~ [ʣɨˑ]ʣɨ ~ [ʣɨ]ʣɨ |
ジージヤ サケノミヤッタ。 ▶ オラチノ ジージア サケノミジャ。 ▶ |
オジジ ▶ o[ʣɨ]ʣɨ ~ o[ʥi]ʥi |
オジジ ドコ イカサデ。 ▶ |
|
ジーマ ▶ [ʣɨː]ma |
アコナチノ ジーマ サケノミヤッタ。 ▶ アノ ジーマヨ、▶ |
|
ジーサマ [ʣɨː]sama |
ココナツノ ジーサマ。 ▶ アコナチノ ジーサマ。 ▶ |
|
ジーチャン ▶ [ʣɨː]ʨaɴ ~ [ʥiː]ʨaɴ |
ジーチャンナ サケノミヤッター。 ▶ アコナチノ ジーチャン イネカリ シトル。ガイナノー。 ▶ ガイナ ジーチャンヤナー。 ▶ ジーチャン コッチ イラッシェ。 ▶ |
|
そぼ(祖母) | バ(ー)バ ▶ [baː]ba ~ [baˑ ]ba ~ [ba]ba |
アコナチノ バーバ サケノミヤッタ。 ▶ |
オババ ▶ o[ba]ba |
|
|
バーサマ ▶ [baː]sama |
|
|
バーチャン [baː]ʨaɴ |
バーチャンナ サケノミヤッタ。 ▶ バーチャン コロバレンゾ。 ▶ |
|
ちち(父) | ト(ー)ト ▶ ▶ [toː]to ~ [toˑ]to ~ [to]to |
アコナチノ トートア タビカラ カエッテラシタ。 ▶ |
オトト ▶ o[to]to |
|
|
トーチャン ▶ [toː]ʨaɴ |
トーチャン コッチ イラッシェマン。 ▶ アコナチノ トーチャンナ タビカラ カエッテラシタヨ。 ▶ トーチャン ドコ イカスー。 ▶ トーチャン コッチ イラッセマン。 ▶ |
|
はは(母) | カ(ー)カ ▶ ▶ [kaː]ka ~ [kaˑ]ka ~ [ka]ka |
アコナチノ カーカ トマリカラ カエッテラシタ。 ▶ |
オカカ o[ka]ka |
アコナチノ オカカ トマリ イッテラシタヤラ カエッテラシタ。 ▶ |
|
カーチャン ▶ ▶ [kaː]ʨaɴ |
カーチャン コッチ イラッシェマン。 ▶ カーチャンニ ヨー シカラレタワ。 ▶ |
|
あに(兄) | アンボ [a]mbo |
アンボ コッチエ コイマン。 ▶ ※ 基本的には〈長男〉を表す。 |
アンチャン [a]ɲʨaɴ |
アンチャン コッチ イラッシェマン。 ▶ アンチャン コッチ コイマン。 ▶ ※ 基本的には〈長男〉を表す。 |
|
あね(姉) | アネ ▶ a[ne]ˑ |
アネア カーチャンニ シカラレトッタワ。 ▶ ※ 基本的には〈長女〉を表す? アクセントが異なる。 |
おとうと(弟) | オッチャ ▶ [o]tʨa |
ヨー オッチャ オコッタッチャ。 ▶ オッチャ コッチ コイマン。 ▶ ※ 〈次男〉を表す語か。 |
いもうと(妹) | オバ ▶ [o]ba |
オバオ オコランダ。 ※ 基本的には〈次女〉を表す語か。 |
イモート ▶ i[moˑto |
イモート アンマリ オコラナンダッチャ。 ▶ |
|
きょうだい(兄弟) | キョーダイ ▶ ▶ [kʲoːda]i |
キョーダイカ゚ タクサン オルトコロカ゚ー タイヘンヤッチャ。 ▶ キョーダイ イッパイ オルカ゚ヤッソ。 ▶ |
おっと(夫) | トーチャン [toː]ʨaɴ |
アンタチノ トーチャン。 ▶ |
アノ ヒト a[no çi̥to |
アノ ヒトア イチデモ オソー カエッテクラデヨ。 ▶ |
|
ヴェラチノ ヒト ▶ βe[ɾa]ʦɨno çi̥to ~ be[ɾa]ʦɨno çi̥to |
ベラチノ ヒトア ドコ イカシタヨ。 ▶ |
|
オラチノ ヒト ~ オラチノ シト o[ɾa]ʦɨno çi̥to ~ ɕi̥to |
オラチノ ヒトア イツモ オソテ。 ▶ |
|
つま(妻) | カーチャン [kaː]ʨaɴ |
カーチャンナ イチデモーー カエッテラシマデ マットラシアヤト。 ▶ |
ふうふ(夫婦) | フーフ ▶ [ɸɯː]ɸɯ ~ [ɸɯˑ]ɸɯ |
アノ フーフア トチゼン オラッシェンカ゚ン ナッタ。 ▶ アコナチノ フーフワ イツノ マニヤラ オラッシェンカ゚ン ナッタ。 ▶ |
ミョート ▶ [mʲoːto |
||
おじ(伯父・叔父) | オジチャン ▶ o[ʥiʨaɴ, o[ʥiʨa]ɴ |
オジチャンニ ホン モロタ。 ▶ |
オジサン o[ʥisaɴ |
オジサンカラ テカ゚ミヤ キタ。 ▶ |
|
おば(伯母・叔母) | オバチャン ▶ o[baʨaɴ |
オバチャンニ ホン モロタ。 ▶ |
おい(甥) | オイッコ ▶ o[ikko |
オイッコト アソンデヤッタ。 |
オイ [oi |
|
|
めい(姪) | メー ~ メイ [meː ~ [mei |
|
メーッコ ~ メイッコ [meːikko ~ [meikko |
|
|
いとこ(従兄弟) | イトコ ▶ ▶ i[to]ko |
イトコア デカイト オラデ。 ▶ |
むこ(婿) | ムコサ ▶ mɯ[ko]sa, mɯ[kosa |
アコナチア ムコサ トラシタト。 ▶ |
ムコ mɯ[ko |
アコナチノ ウチア ムコ トラシタト。 ▶ |
|
よめ(嫁) | ヨメサ ▶ jo[mesa |
ヨメサ モロワシタト。 ▶ アコナチノ ヨネサヤッソ。 ▶ |
ヨメ jo[me |
ヨメニ モラウ。 |
|
かぞく(家族) | ウチジュー ▶ ɯ[ʦɨ]ʥɯː |
ウチジュー ミナデ ゴハン タベタ。 ▶ |
しんせき(親戚) | イッケ ▶ ik[ke |
ショーカ゚チ ナッタト イッケノ ヒトアチャ ミンナ アチマラシアヤ。 ▶ アコナチト イッケヤヨ。 ▶ |
ほんけ(本家) | オモヤ ▶ o[moja |
アコナチノ オモヤ ドコナチ ヤッタッケー。 ▶ |
ぶんけ(分家) | アライ ▶ a[ɾai |
ココナチア アコナチノ アライヤヨ。 ▶ |
ともだち(友だち) | トモダチ ▶ to[modaʦɨ |
スク゚ トモダチニ ナッタッチャ。 ▶ |
ろうじん(老人) | トッショリ ▶ to[ɕɕo]ɾɨ |
ゲンキナ トシヨリカ゚ タクサンオッタ。 |
トショリ to[ɕo]ɾɨ |
マメナ トショリヤ デカイト オラス。 ▶ |
|
せいねん(青年) | アンサマ [a]nsama |
アノ アンサマ リッパニ ナラシタヨ。 ▶ |
ワカイシュ ▶ wa[kai]ɕɯ |
モー リッパナ ワカイシュニ ナッタ。 ▶ |
|
こども(子供) | コドモ ▶ ko[domo |
コドモア ヒトリデ アソンドルチャ。 ▶ ミチデ コドンドモ アソンドルチャー。 ▶ |
ろうじんだんせい(老人男性) | ジーチャン [ʣɨː]ʨaɴ |
ジーチャンタチヤ イネカリ シトラス。 ▶ |
ろうじんじょせい(老人女性) | バーチャン [baː]ʨaɴ |
バーチャンナ サンポニ イカシタ。 ▶ |
ちゅうねんじょせい(中年女性) | オバチャン o[baʨaɴ |
オバチャンタチ アコデ シャベットラサエッソ。 ▶ |
カーチャン [kaː]ʨaɴ |
カーチャンタチ ナニ ハナシ シトラシアラ イッショーケンメニ シャベットラシタ。 ▶ エー カーチャン ショーバイ デキンカ゚ニ ナッタワ。 ▶ |
|
な(名) | ナマエ ▶ na[mae |
オラノ ナマエ ◯◯◯ヤッソ。 ▶ オンノ ナマエ ◯◯◯ヤヨ。 ▶ |
屋号に付く敬称の接尾辞 | ーサ -sa |
ソーザブサ ▶ |
ードン -doɴ |
ソーザブドン ▶ |
2018.9.30公開; 2022.9.16修正