トップ > 日本語方言の情報 > 笹川の方言 > 〈衣〉を表すことば
〈衣〉を表すことば
【音】 をクリックすると音声が再生されます。
キモン /kimoɴ/ [kʲimoɴ] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］着物。衣服一般をさすことも、特に和服をさすこともある。
［備考］昔は笹川に衣料店が１軒あった。泊の町にはたくさんあった。(F1)
アコナツィノ ヒトネーー ジブンノ キモン キントーー ヒトノ キモン キトラスカ゚エ ナカロカ。 【音】
a[ko]naʦɨno çi̥to[ne]ː[ː] ʥi[bɯnno kʲimoŋ kʲin[to]ː[ː] çi̥[tono kʲimon kʲi̥toɾa]sɯŋae na[ka]ɾoka.
（あそこの家の 人ね 自分の 着物を 着ずに 人の 着物を 着ておられるのでは ないだろうか。）
アカイバ ～ アカイヴァ /akaiba/ [akaiba ～ akaiβa] 2型 【音】【音】
［品詞］名詞
［意味］よそ行きの着物。外出着。
［備考］祭りの時などに着る。(F1)
キヌイトデ ヌータ アカイバ キルワ。 【音】
kʲi[nɯitode nɯːta] a[ka]iba kʲiɾɯ[wa.
（絹糸で 縫った よそ行きの着物を 着るよ。）
アカイヴァ キトラスネー。 【音】
a[ka]iβa kʲitoɾa]sɯ[ne]ː.
（［あの人は］よそ行きの着物を 着ておられるね。）
フク /huku/ [ɸɯ̥kɯ] 2型 【音】
［品詞］名詞
［意味］衣服
アノ ヒトア イー フク キテ ドコ イカスアヤロ。 【音】
a[no çi̥to]a iː ɸɯ̥kɯ] kʲite do[ko ika]sɯãjaɾo.
（あの 人は いい 服を 着て どこに 行かれるのだろう。）
エリ /eri/ [eɾʲi] 1型 【音】
［品詞］名詞
［意味］襟
エリ フクロビトルアヤ ナイカ゚ケ。 【音】
[e]ɾʲi ɸɯ̥kɯɾobʲito]ɾɯãja naiŋa]ke.
（襟が ほころびているのでは ないのか。）
ソデ /sode/ [sode] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］袖
ソデア ヨコ゚レトッテヨー。 【音】
so[dea joŋoɾeto]ttejo]ˑ.
（袖が 汚れていてよ。）
ソデ フクロビトルカ゚ヤ ナイカ゚ケー。 【音】
so[de ɸɯ̥kɯɾobʲito]ɾɯŋaja naiŋa]keː.
（袖が ほころびているのでは ないのか。）
スソ /suso/ [sɯ̥so ～ sɯso] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］裾
スソア サカ゚ットル。 【音】
sɯ̥[soa saŋatto]ɾɯ.
（裾が 下がっている。）
スソカ゚ ナカ゚スキ゚ル。【音】
sɯ̥[soŋa naŋasɯŋʲi]ɾɯ.
（裾が 長すぎる。）
オビ ~ オブ /obi, obu/ [obʲi ~ obɯ] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］帯
［備考］自分はオビ [obʲi ]と言うが、昔の人（上の世代）はオブ [obɯ] と言った。(F2)
コノ キリャー オブニ ミズィカスキ゚ルチャ。 【音】
ko[no kʲiɾʲa]ː o[bɯɲi mʲiʣɨkasɯŋʲi]ɾɯʨa]].
（この 布は 帯に 短すぎるよ。）
ホソク゚リ ~ ホソク゚ル /hosoŋɯri, hosoŋɯru/ [hosoŋɯɾʲi ~ hosoŋɯɾɯ] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］細帯。着物を着るときに最初に締める細い帯。
オドリノ トキ ホソク゚リモ ワスレント モッテコーゾー。 【音】
o[doɾʲino to]kʲi ho[soŋɯɾʲi]mo wasɯɾento mot[tekoː]ʣoː.
（踊りの 時 細帯も 忘れずに 持っていこうよ。）
ヒモ /himo/ [çimo] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］紐
ヒモア カタテー ホドケンチャー。 【音】
çi[moa] ka[ta]te[ː] ho[dokeɲ[ʨa]ː.
（ひもが 固くて ほどけないよ。）
ヒモアネー カタテ ナモー ホドケンカ゚ンジェ。【音】
çi[moa[ne]][ˑ ka[ta]te [na]moː hodokeŋŋa]ɲʥe.
（紐がね 固くて もう ほどけないんだよ。）
［品詞］名詞
［意味］足袋
タビ カタッポ ミツカランカ゚ヤチャー。 【音】
[ta]bʲi kata]ppo mʲi[ʦɯ̥kaɾaŋŋa]jaʨa[ˑ.
（足袋が 片方 見つからないんだよ。）
シカタビ ~ シカタブィ /sikatabi/ [ɕi̥katabʲi ~ ɕi̥katabɨ] 2型 【音】
［品詞］名詞
［意味］白い足袋
シカタビ ハイテ コワゼ ワスレント トメトカンナランゾー。 【音】
ɕi̥[katabʲi ha]ite ko[waʣe wasuɾento] to[metoka]nnaɾanʣo[ː.
（白足袋を 履いて こはぜを 忘れずに 留めておかなければならないよ。いけないよ。）
コワゼ /kowaze/ [kowaʣe] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］こはぜ（足袋の留め金）
コワゼ ハズレトルゾー。 【音】
ko[waʣe] ha[ʣɯɾeto]ɾɯʣo[ː.
（こはぜが 外れているぞ。）
⇒ シカタビの例文参照
ハカマ /hakama/ [hakama] 3型 【音】
［品詞］名詞
［意味］袴
ヨメドルノ トキャー ハカマ ハカンナランカ゚ヤッチャ。 【音】
jo[medoɾɯno to]kʲaː ha[kama]] ha[ka]nnaɾaŋŋa]jatʨa.
（婚姻の ときは 袴を 履かなければならないんだよ。）
オラチャネーー ハカマ モタンカ゚ンジェ。 【音】
o[ɾaʨa]ne]ː[ː] ha[kama]] mo[ta]ŋŋanʥe.
（私はね 袴を 持たないんだよ。）
ゲタ /geta/ [geta] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］下駄
ゲタノ ハナオ キレテネー。 【音】
ge[tano hanao] kʲi[ɾe]te[ne]ː.
（下駄の 鼻緒が 切れてね。）
アノ コア ゲタ ハイトル。 【音】
a[no ko]a ge[ta haito]ɾɯ.
（あの 子供は 下駄を 履いている。）
ゴーケツゲタ /gookecugeta/ [goːkeʦɯgeta] 5, 6 型(?) 【音】
［品詞］名詞
［意味］下駄の一種。歯も幅も大きい下駄。豪傑下駄。
チューベアライノ ゴーケツゲタ カッテキタゾー。 【音】
[ʨuːbeaɾa]ino goːkeʦɯge]ta kattekʲitaʣo[ː.
（チューベアライの ゴーケツゲタ（下駄）を 買って来たぞ。）
ポンポコゲタ /poɴpokogeta/ [pompokogeta] 5型
［品詞］名詞
［意味］下駄の一種。舞妓がはくような、底が歯でなく丸くなっている、女の子用の下駄。
ポンポコゲタノ ハナオ キレタカ゚。 【音】
pom[pokoge]tano ha[nao kʲiɾetaŋa.
（ポンポコ下駄の 鼻緒が 切れたの。）
ポンポコ /poɴpoko/ [pompoko] ?型 【音】
［品詞］名詞
［意味］下駄の一種。ポンポコゲタと同じ。
ゾーリ ～ ゾール /ʣoori, dzooru/ [ʣoːɾʲi ~ ʣoˑɾɯ] 1型 【音】
［品詞］名詞
［意味］草履
［備考］昔は家で作っていた。(F2)
アノ ヒトノ ゾーリ アルカライ キトラスアジャナン。 【音】
a[no ɕi̥to]no [ʣoˑ]ɾʲi a[ɾɯkaɾa]i̞ kʲi[toɾa]sɯã]ʥa[naɴ.
（あの 人の 草履が あるから 来ておられるんだね。）
アノ ヒトノ ゾーリ アルカライ キトラスアジャワ。 【音】
a[no ɕi̥tono ʣoː]ɾʲi a[ɾɯkaɾa]i̞ kʲi[toɾa]sɯãʥa]wa.
（あの 人の 草履が あるから 来ておられるんだよ。）
ジョベンジョ /zjobenzjo/ [ʥobeɲʥo] 0型 【音】【音】
［品詞］名詞
［意味］わら製の履物の一種。草履の表面に、スリッパのように足の甲を覆う覆いがついたもの。
［備考］雪が降った時に履く。昔は家で作っていた。まず草履を作り、覆いの部分は木型を置いて編んでいった。(F2)
オトコタチャ ジョベンジョ コシエテ クレヤシタ。 【音】
o[tokota]ʨa ʥo[beɲʥo] ko[ɕiete kɯɾeja]ɕi̥ta.
（男達が ジョベンジョを 作って くださった。）
ワラジ ～ ワラズィ /warazi/ [waɾaʥi ～ waɾaʣɨ] 2型
［品詞］名詞
［意味］草鞋
ムカシーー ワラズィモ ゾーリモ ミナ ウツィデ ツクットラスィタカ゚ヤヨ。 【音】
mɯ[kasɨ]ː[ː wa[ɾa]ʣɨmo ʣo]ːɾɯmo [mi]na ɯ[ʦɨ]de ʦɯ̥[kɯttoɾa]sɨ̥taŋa]ja[jo.
（昔 草鞋も 草履も みな 家で 作っておられたんだよ。）
ワラゾーリ /warazoori/ [waɾazoˑɾʲi] 3, 4型 【音】
［品詞］名詞
［意味］草鞋
［備考］女の子はわらに赤い端切れを入れることもあった。(F1)
ワラゾーリ ツクッターヤレド カッコ ツケテネ アカイ キレ イレタカ゚。 【音】
wa[ɾazoˑ]ɾʲi ʦɯ̥[kɯttãˑ]jaɾedo kak[ko] ʦɯ̥ke]te[ne]] a[ka]i kʲi[ɾe iɾetaŋa.
（草鞋を 作ったんだけど 恰好を つけてね、 赤い 布を ［中に］入れたの。）
フカク゚ツ /hukaŋɯcu/ [ɸɯ̥kaŋɯʦɯ] 2型 【音】
［品詞］名詞
［意味］深靴。わら製の長靴。
［備考］子供のときは爺ちゃん達が作ってくれた。(F1)；ゴム製の長靴はフカク゚ツとは言わない。(F2)
ユキヤ デカイト アルカライ フカク゚ツ ハイテカッシェネ。 【音】
[jɯ]kʲija deka]ito aɾɯkaɾa]i ɸɯ̥[ka]ŋɯtsɯ haiteka]ɕɕene.
（雪が たくさん あるから 深靴を 履いていきなさいね。）
ハナオ /hanao/ [hanao] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］鼻緒
ゲタノ ハナオア キレタ。 【音】
ge[tano] ha[naoa] kʲi[ɾe]ta.
（下駄の 鼻緒が 切れた。）
ハナオ キレタカ゚。 【音】
ha[nao kʲiɾetaŋa[ˑ.
（鼻緒が 切れたの？）
バンドリ ～ バンドル /bandori, bandoru/ [bandoɾi ～ bandoɾɯ] 3型 【音】【音】
［品詞］名詞
［意味］蓑
［備考］結婚した頃は時々着ていた。昔はオトコヤド、オンナヤドが村の中にあって、みなそこで草履を編んだり、バンドリを編んだりと、藁仕事をしていた。自分は行ったことがないが、夫は冬、土方の仕事がない間、行っていた。将棋や碁など、そこで遊んだりもしていたそうだ。自分はその間、家で縄縫いをしていた。(F2)
バンドル キテ ソト イッテクルチャー。 【音】
ban[do]ɾɯ kʲi̥te so[to ittekɯɾɯ[ʨa]ː.
（蓑を 着て 外に 行ってくるよ。）
ワタシラ ワカイ トキー カッパ ナカッタモンデー ヨメイリドーク゚ニ バンドリ モタシテモラッタカ゚。 【音】
wa[taɕi]ɾa waka]i tokʲiː kappa na[ka]ttamo]nde[ː] jomeiɾʲi[doˑ]ŋɯɲi ban[do]ɾʲi motaɕi̥temoɾattaŋa.
（私たちが 若い とき 合羽が なかったので 嫁入り道具に 蓑を 持たせてもらったの。）
セイタ ~ セータ /seita, seeta/ [seita ~ seːta] 0型 【音】【音】
［品詞］名詞
［意味］荷物を担ぐときに背中にあてるもの。
［備考］木の板があり、細い縄でぐるぐると巻いて肩に付ける。イネカタメ（稲を固めたもの）は重いのでセイタでカツク゚（背負う）。(F1); 荷物を担ぐときに背中に当てて使う。藁だけで作る場合と、木型に巻いて作る場合とがある。(F2)
セナカツィ /senakaci/ [senakaʦɨ] 3型 【音】
［品詞］名詞
［意味］荷物を担ぐときに背中にあてるもの。
［備考］荷物を担ぐときに使う。藁だけで作る場合と、木型に巻いて作る場合とがある。(F2)（セータとの違い未確認）
セナカツィ モッテカッシェネ。 【音】
se[naka]ʦɨ mo[tteka]ɕɕene.
（セナカチを 持って行きなさいね。）
セナカツィ ワスエテカスナン。 【音】
se[naka]ʦɨ wa[sɯeteka]sɯ[naɴ.
（セナカチを 忘れていきなさるな。）
オイズル /oizuru/ [oiʣɯɾɯ] 2型 【音】
［品詞］名詞
［意味］衣服の一種。木綿製で、綿の入った、袖なしの服。
［備考］首の部分でひもでしばってセイタの下に着る。男はあまり着ない。寒いときも防寒のために着る。(F1)
セナカ イタイカライー オイズルト コモ キンナランゾー。 【音】
se[naka ita]ikaɾai̞[ː o]iʣɯɾɯto komo [kʲi]nnaɾanʣo[ː.
（背中が 痛いから オイズルと コモを 着なければならないよ。）
コモ /komo/ [komo] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］衣服の一種。わら製で袖なし。
［備考］セータの中に着る。重い物を担ぐときに肩に食い込まないように着る。(F2)
コモオ ワシエテカスナネ。 【音】
ko[moʷo waɕɨeteka]sɯnane.
（コモを 忘れておいきになるなよ。）
⇒ オイズルの例文参照
キレ /kire/ [kʲiɾe] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］布
アカイ キレ。 【音】
a[ka]i kʲi[ɾe.
（赤い 布。）
キレー モー キッテアルカラーー アトア ヌーダケヤヨー。 【音】
kʲ[ɾe]ˑ [moː kʲitteaɾɯkaɾa]ː[ː] a[toa nɯːdake]jajo[ˑ.
（布は もう 切ってあるから あとは 縫うだけだよ。）
キレ キッテアルカライ アトア ヌーダケヤッチャ。
kʲiɾe kitteaɾɯkaɾai̞ atoa nɯːdakejatʨa.
（布は 切ってあるから あとは 縫うだけだよ。）
カナ /kana/ [kana] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］糸。特に木綿糸を指す。
［備考］カナは糸のこと。木綿糸がふつうなので、木綿糸をカナと言う。上の世代の言葉（F2）
ハルノ アナニ カナ トーランカ゚デヨー。 【音】
ha[ɾɯno ana]ɲi ka[na toːɾa]ŋŋa]dejo]ˑ.
（針の 穴に 糸が 通らないんですよ。）
イト /ito/ [ito] 0型
［品詞］名詞
［意味］糸
ハルノ アナニ ナカナカ イトア トーランチャ。 【音】
ha[ɾɯno ana]ɲi na[kana]ka itoa toːɾan[ʨa.
（針の 穴に なかなか 糸が 通らないよ。）
キヌイト /kinuito/ [kʲinɯito] 2型 【音】
［品詞］名詞
［意味］絹糸
キヌイトデ ヌータ アカイバ キルワ。 【音】
kʲi[nɯitode nɯːta] a[ka]iba kiɾɯ[wa.
（絹糸で 縫った よそ行きの着物を 着るよ。）
モメンイト /momeɴito/ [momeĩito] 4型
［品詞］名詞
［意味］木綿糸
モメンイトデ ゾーキン ヌータ。 【音】
mo[menĩi]todeː [ʣoːkʲiɴ nɯːta.
（木綿糸で 雑巾を 縫った。）
ワタ /wata/ [wata ～ wata] 2型 【音】
［品詞］名詞
［意味］綿
フトンノ ワタ ウツィナオスィテー アタラスィク スィタッチャ。 【音】
ɸɯ̥[tonno wata]] ɯ[ʦɨnaosɨ̥[te]ː a[taɾasɨ̥]kɯ sɨ̥ta]tʨa.
（布団の 綿を 打ち直して 新しく したよ。）
ツルワタ /curuwata/ [ʦɯɾɯwata ] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］真綿
［備考］上の世代の言葉（F2）
ツルワタ スカッシェー。 【音】
ʦɯ[ɾɯwata] sɯ̥[ka]ɕɕe[ː.
（［布団に入れるために］真綿を ［薄く］すきなさい。）
マワタ /mawata/ [mawata] 0型
［品詞］名詞
［意味］真綿
マワタノ フトンナンテ ジェータクヤッチャ。 【音】
ma[watano ɸɯ̥tonna]nte ʥeːta]kɯjatʨa.
（真綿の 布団なんて ぜいたくだよ。）
オモテ /omote/ [omote ～ omote] 3型 【音】
［品詞］名詞
［意味］表
ドッチャー ｛オモテヤ／オモテデ／オモテジャ／オモテヨ｝。 【音】
dot[ʨa]ˑ {omote]ja/omote]de/omote]ʥa/omote]jo}.
（どっちが ｛表だ／表です／表だ／表だよ｝？）
キャ ドッチャー オモテジャロネーー。 【音】
[kʲa] dot[ʨaˑ] omote]ʥaɾone]ː[ː.
（これは どっちが 表だろうね。）
コッチャー オモテヤロケ゚ー。 【音】
kot[ʨaˑ] o[mote]jaɾoŋe]ˑ.
（こっちが 表だろうよ。）
ウラ ~ ヴラ /ura/ [ɯɾa ~ βɯɾa ] 1型 【音】
［品詞］名詞
［意味］裏
コカ ウラデー イーカ゚ジャロー。 【音】
ko[ka] ɯ[ɾa]deˑ iˑŋa]ʥaɾoː.
（ここは 裏で いいのだろう。）
ドッチャー オモテデ ドッチャー ウラヨ。 【音】
dot[ʨa]ˑ omote]de dot[ʨa]ˑ ɯ[ɾa]jo.
（どっちが 表で どっちが 裏？）
［品詞］名詞
［意味］（布地の）模様・柄
アノ バーチャンノ キモンノ ガラ キレーヤッタジャー。 【音】
a[no baː]ʨanno kʲimonno gaɾa] ki[ɾe]ːjatta]]ʥa[ˑ.
（あの おばあさんの 着物の 柄が きれいだったよ。）
コノ キモンノ ガラ ナモー デカテ ンマノ テヌク゚イ ミテーナワ。【音】
ko[no kʲimonno gaɾa] [na]moː de[ka]te m[mano tenɯ]ŋɯimʲite]ˑnawa.
（この 着物の 柄は いや 大きくて 馬の 手拭いみたいだよ。）
テヌク゚イ /tenuŋui/ [tenɯŋɯi] 0型 【音】
［品詞］名詞
［意味］手ぬぐい
⇒ ガラの例文参照
テヌク゚イ モットルカーイ。 【音】
te[nɯŋɯi motto]ɾɯkaːi.
（手ぬぐいを 持っているか？）
チョーツケ /cjoocuke/ [ʨoːʦɯ̥ke ～ ʨoːʦɯ̥ke] 4型 【音】
［品詞］名詞
［意味］手ぬぐい
［備考］上の世代の言葉（F2）
チョーツケ モッタカ。 【音】
[ʨoːʦɯ̥ke]] motta]ka.
（手ぬぐいを 持ったか？）
アノ ヒトノ チョーツケア ナモ イロア ワルテ ナン。ショーユデ ニスィメタヨナカ゚ スィトラスワ。 【音】
a[no çi̥tono ʨoːʦɯke]a [na]mo i[ɾo]a waɾɯ]te [nan. [ɕoːjɯ]de ɲi[sɨmetajo]naŋa sɨ̥[toɾa]sɯwa.
（あの 人の 手ぬぐいは いや 色が 悪くて もう。醤油で 煮しめたようなのを していらっしゃるよ。）
ダテ コク /date koku/ [date kokɯ ] 2+1型
［品詞］動詞句
［意味］お洒落をする
ダテ コイテ ドコ イカスアデ。 【音】
da[te]] ko]ite do[ko ika]sɯãde.
（お洒落を して どこに お行きになるのですか。）
ドコ イカスアヤラ ダテ コイテラスィタネー。 【音】
do[ko ika]sɯãjaɾa da[te] koiteɾa]sɨ̥ta[ne]ː.
（どこに お行きになるのか お洒落を していらっしゃったね。）
〈衣〉のことば 備考
「はた（機）」「はた糸」についても確認したが、はたが身近になかった（F2）、実物を見たことがない（F4）とのこと。