No. | 画像 | タイトル | 原文 | 翻訳文 |
---|---|---|---|---|
1 | Manifest : k Československému lidu v Americe! |
ManifestISSUED BY CZECHOSLOVAK RECRUITING OFFICE, TRIBUNE BUILDING, NEW YORK DESIGNED AND PRINTED AT THE SCHOOL OF PRINTING AND GRAPHIC ARTS OF WENTWORTH INSTITUTE, BOSTON MASS.U.S.A WENTWORTH POSTER NO.8 原文はポスター画像をご覧下さい |
[要約]全文訳は、こちら ニューヨーク、トリビューン・ビル内チェコスロヴァキア人募兵事務所発行、 ボストン所在ウェントワース協会によるグラフィックアートおよび印刷 |
|
2 | Save the products of the Land : Eat more fish - they feed themselves |
Save the products of the Land Eat more fish – they feed themselves. UNITED STATES FOOD ADMINISTRATIONHEYWOOD STRASSER & VOIGT LITHO. CO. N. Y. A15 |
大地の生産物を節約しよう より多くの魚類を食べよう:それらは自然に繁殖する。 合衆国食糧局ヘイウッド・ストラッサー&ヴォイト・リトグラフィー会社。ニューヨーク。 |
|
3 | Zeichnet Kriegsanleihe |
Zeichnet KriegsanleiheEntwurf: K. Sigrist, Stuttgart-Kaltenthal Hollerbaum & Schmidt, Berlin N.65 |
戦時国債に応募せよデザイン:K.・ジークリスト、シュトゥットガルト-カルテンタールにて ホラーバウム&シュミット、ベルリン、No. 65 |
|
4 | Sottoscrivete : la Banca commerciale italiana |
SOTTOSCRIVETE LA BANCA COMMERCIALE ITALIANA RICEVE LE SOTTOSCRIZIONI ALLA NUOVA RENDITA CONSOLIDATA 5 % REDDITO 5, 55%S. A. I. G. A.-Armanino-Milano |
応募せよ イタリア商業銀行は利率5%の新規統合公債 への応募を受け付けます。 実質利率5.55%S. A. I. G. A. – Armanino – ミラノ |
|
5 | Prestito nazionale : rendita consolidata 5% netto |
PRESTITO NAZIONALE RENDITA CONSOLIDATA 5 % NETTOEMESSA A L. 86, 50 PER100 NOMINALI REDDITO EFFETTIVO 5, 78% ESENTE DA IMPOSTE PRESENTI E FVTVRE LE SOTTOSCRIZIONI SI RICEVONO DAL 15 GENNAIO AL 3 FEBBRAIO PRESSO TVTTE LE FILIALI DEGLI ISTITVTI DI EMISSIONE E PRESSO GLI ISTITVTI DI CREDITO ORDINARIO, LE CASSE DI RISPARMIO, LE BANCHE POPOLARE E COOPERATIVE, LE DITTE E SOCIETÀ BANCARIE PARTECIPANTI AL CONSORZIO PER L’EMISSIONE DEL PRESTITO OFFICINE DELL’ITALIANO D’ARTI GRAFICHE – BERGAMO |
国債 純利率5%の統合公債 額面100リラの債券を86.5リラにて発行 実質利率5.78%、―現在と将来にわたり租税免除― 受付は1月15日から2月3日まで、 発券銀行全支店と普通銀行、貯蓄金庫、人民協同銀行および 国債発行協会加盟金融機関にてイタリア・グラフィックアート事務所-ベルガモ |
|
6 | Sottoscrivete al prestito : Rendita consolidata 5% netto |
SOTTOSCRIVETE AL PRESTITOOFFICINE DELL’ITALIANO D’ARTI GRAFICHE – BERGAMO Le sottoscrizioni si ricevono dal 5 febbraio presso tutte le filiali della BANCA D’ITALIA |
公債に応募せよイタリア・グラフィックアート事務所-ベルガモ 2月5日よりイタリア銀行全支店 にて応募受付 |
|
7 | Matïnée au Profït des Artïstes Russes Resïdant en France |
MATINÉE AU PROFIT DES ARTISTES RUSSES RESIDENT EN FRANCE PRESIDENT D’HONNEUR MONSIEUR AUGUSTE RODIN AVEC LE CONCOURS Mes ET Mrs BARTET GABRIELLE GILLS VERA JANACOPULOS FELIA LITVINE M. M-CASADESUS SACHA GUITRY DE MAX ANDRÉ HEKKINS ROUSSELIERE RICARDO VINESD. STELLETSKI. I. LAPINA IMP EDIT. PARIS ALLOCUTION PAR Mr=RODIN SALLE GAVEAU. LE 14 MAI |
フランス在住ロシア人 芸術家支援の会 名誉会長オギュスト・ロダン氏 協賛は以下の諸氏 バルテ ガブリエル・ジル ヴェラ・ジャナコプーロス M.M.-カザドゥジュ サシャ・ギトリ ド・マクス アンドレ・エカン ルスリエール リカルド・ヴィヌD・ステレツキ パリの出版印刷業者I・ラピナ ロダン氏による講演 ガヴォ講演会場、5月14日 | |
8 | Souscrivez a l'Emprunt de la Libération! |
SOUSCRIVEZ A L’EMPRUNT DE LA LIBERATION ! LLOYDS BANK(FRANCE) & NATIONAL PROVINCIAL BANK(FRANCE) Limited 3. Place de l’Opéra_PARIS.Imp. Crété, 2, rue des Italiens, Paris - Visa no. 13.312 |
国土解放公債解放公債に応募せよ! ロイズ銀行(フランス)および 国民地方銀行(フランス) 有限責任会社 パリ オペラ広場3番地クレテ印刷所、パリ、イタリア人通り2番地、証印番号13312 |
|
9 | Prestito nazionale : rendita consolidata 5% netto : emessa a L.90 per 100 nominali |
PRESTITO NAZIONALE RENDITA CONSOLIDATA 5% NETTO emessa a L. 90 per 100 nominali REDDITO EFFETTIVO 5, 55 % ESENTE DA IMPOSTE PRESENTE E FVTVRE Le sottoscrizioni si ricevono dal 5 FEBBRAIO PRESSO TVTTE LE FILIALI DEGLI ISTITVTI DI EMISSIONE E PRESSO GLI ISTITVUTI DI CREDITO ORDINARIO, LE CASSE DI RISPARMIO, LE BANCHE POPOLARI E COOPERATIVE, LE DITTE E SOCIETÀ BANCARIE PARTECIPANTI AL CONSORZIO PER L’EMISSIONE DEL PRESTITOSTAB. RICHTER & Co. NAPOLI |
国債 純利率5%の統合公債 額面100リラの債券を90リラにて発行 実質利率5.55% 現在と将来にわたり租税免除 応募受付は2月5日より 発券銀行全支店と普通銀行、貯蓄金庫、 人民協同銀行および国債発行協会加盟金融機関にてリクター社、ナポリ |
|
10 | 6. Kriegsanleihe! : 10. Mai bis 8. Juni 1917 |
6. Kriegsanleihe! 10. Mai bis 8. Juni 1917 |
第六次戦時公債! 1917年5月10日から6月8日まで |
|
11 | Come now : Be honest with yourself |
Come Now Be honest with yourselfYour arms uniform and accoutrements are ready waiting for you Lord Kitchner at Guildhall, July, 1915 PUBLISHED BY THE PARLIAMENTARY RECRUITING COMMITTEE LONDON POSTER No.130 PRINTED BY DAVID ALLEN& SONS LD. HARROW, MIDDLESEX. W. 9116.25M 9/15 |
ただちに来たれ 自己に誠実になれ 諸君の武器と制服、装具が諸君を待っているキッチナー卿、1915年7月、ロンドン市庁舎にて 議会募兵委員会の出版。ロンドン、ポスター番号130。 有限責任会社デイヴィド・アレン父子商会印刷 ハーロウ、ミドルセクスW. 9116.25M. 9/15 |
|
12 | Go! It's your duty lad : Join to-day |
GO ! IT’S YOUR DUTY LAD JOIN TO-DAYPUBLISHED BY THE PARLIAMENTARY RECRUITING COMMITTEE LONDON POSTER No.109 PRINTED BY DAVID ALLEN& SONS LD. HARROW, MIDDLESEX. W. 7492.10M-8/15 |
行け! それが諸君の義務だ、若者よ 今日すぐに入隊せよ。議会募兵委員会出版。ロンドン、ポスター番号109 有限責任会社デイヴィド・アレン父子商会印刷 ハーロウ、ミドルセクスW. 9116.25M. 9/15 |
|
13 | 14 Juillet 1916, Journée de Paris : Au profit des œuvres de guerre de l'Hôtel de Ville |
14 JUILLET 1916 JOURNÉE DE PARIS AU PROFIT DES OEUVRES DE GUERRE DE L’HÔTEL DE VILLEEDITEUR IMP. H. CHACHION, 108, rue Folie-Mèricourt |
1916年7月14日 パリ市主催・戦時福祉事業の会出版印刷業者H.・シャシオン フォリ=メリクール通り108番地 |
|
14 | Pour le Drapeau! Pour la Victoire! : Souscrivez à l'Emprunt National |
POUR LE DRAPEAU! POUR LA VICTOIRE! SOUSCRIVEZ À L’EMPRUNT NATIONAL LES SOUSCRIPTIONS SONT REÇUES A PARIS ET EN PROCINCE A LA BANQUE NATIONALE DE CRÉDIT3ème Emprunt national Affiche éditée par la Banque Nationale de Crédit DEVAMBEZ_IMP. PARIS. VISA. No 9498 |
国旗のために!勝利のために! 国債に応募せよ 応募受付はパリと地方の 国民信用銀行にて第3次国債 国民信用銀行発行ポスター パリ、ドヴァンベ印刷所 証印番号 9498 |
|
15 | IL EN BAVE!!! Tout étonné, l'oiseau contemplait l'Aviateur |
IL EN BAVE!!! Tout étonné, l’oiseau contemplait l’Aviateur Et pensait , à part soi: "C’est un imitateur"; Mais quand il vit PÉGOUD, sauter virevolter Retourner son BLÉRIOT, culbuter, remonter L’oiseau s’en fût vaincu par autant de hardiesse Mais voulant à son tour tâter de la vitesse Il courut se choisir un GNÔME de son goût Et maintenant l’oiseau veut imiter PÉGOUD A. HesseE. Muller 1913 |
鳥もびっくり! 鳥は驚いて飛行士を見つめ、ひそかに考えた、 「こいつは模倣者だ」しかし、ペグー(1)がブレリオ機(2) に乗って、跳んだり、はねたり、回ったり、裏返ったり、 でんぐり返ったり、また昇ったりするのを見て、 鳥は、その勇敢さに圧倒されたが、自分でも高速度を 体験したくなり、好みのグノーム(3)を探しに出かけた 今や鳥がペグーを模倣したがる A・エスE・ミュレール、1913年 【註】 (1)Adolphe Pégoud (1889-1915)、フランスの飛行士 (2)Louis Blériot (1872-1936)が設計した飛行機 (3)1905年創立グノーム社の製作した航空機用ロータリーエンジン |
|
16 | Zeichnet die sechste Kriegsanleihe : K.K. Pr. Oesterreichische Lænderbank |
ZEICHNET DIE SECHSTE KRIEGSANLEIHE K.K.PR.OESTERREICHISCHE LAENDERBANK |
第六次戦時国債に応募せよ 帝国特権オーストリア・レンダーバンク |
|
17 | Economisons : le pétrole, l'essence |
VILLE DE PARIS ECOLE COMMUNle Rue Camou Economisons le pétrole l’essence Marie Louise Jeanningros _13 ans_UNION FRANÇAISE, 286, Boulevard St. Germain. PARIS. Comité National de Prévoyance et d’Economies pour la Guerre. |
パリ市 市立学校 カム通り 石油とガソリンを節約しよう マリ・ルイーズ・ジャナングロ作 13歳パリ、サン=ジェルマン大通り286番地 ユニオン・フランセーズ。戦時備蓄節約国民委員会 |
|
18 | Économisons le pain en mangeant des pommes de terre |
Economisons le pain en mangeant des pommes de terre Ville de Paris. Ecole communale Av. Daumesnil. Yvonne Vernet 14 ansUNION FRANÇAISE, 286, Boulevard St. Germain. PARIS. Comité National de Prévoyance et d’Economies |
ジャガイモを食べてパンを節約しよう パリ市 市立学校 ドメニル通り イヴォンヌ・ヴェルネ作 14歳パリ、サン=ジェルマン大通り286番地、ユニオン・フランセーズ。 備蓄節約国民委員会 |
|
19 | Cultivons notre potager |
CULTIVONS NOTRE POTAGER ECOLE COMMUNALE DE LA RUE CAMOU LOUISETTE JEAGER. 14 ansUNION FRANÇAISE, 286, Boulevard St. Germain. PARIS. Comité National de Prévoyance et d’Economies |
家庭菜園をしよう カム通りの市立学校 ルイゼット・ジャジェ、14歳パリ、サン=ジェルマン大通り286番地、ユニオン・フランセーズ。 備蓄節約国民委員会 |
|
20 | Ne pas gaspiller le pain est notre devoir |
NE・PAS GASPILLER・LE・PAIN EST・NOTRE・DEVOIR. VILLE DE PARIS Ecole communale .253 av. Daumesnil S. VincentUNION FRANÇAISE, 286, Boulevard St. Germain. PARIS. Cette Affiche ne doit pas être vendue Comité National de Prévoyance et d’Economies |
パンを浪費しないことはわれわれの義務だ パリ市 市立学校 ドメニル通り253番地 S.ヴァンサン作パリ、サン=ジェルマン大通り286番地、ユニオン・フランセーズ。 備蓄節約国民委員会 |
|
21 | Fumeurs de l'arrière économisez le tabac : pour que nos soldats n'en manquent pas |
Fumeurs de l'arrière économisez le Tabac POUR QUE NOS SOLDATS N’en manquent pas Andrée Ménard Ville de PARIS Ecole Communle 221, Bd PéreineUNION FRANÇAISE, 286, Boulevard St. Germain. PARIS. Comité National de Prévoyance et d’Economies |
銃後の喫煙者よ、煙草を節約せよ 兵士が煙草に事欠かないように アンドレ・メナール作 パリ市 市立学校 ぺレヌ大通り221番地パリ、サン=ジェルマン大通り286番地、ユニオン・フランセーズ。 備蓄節約国民委員会 |
|
22 | Prêtez vos billets de banque a la France : Prenez des bons de la défense nationale |
PRÊTEZ VOS BILLETS DE BANQUE A LA FRANCE PRENEZ DES BONS DE LA DÉFENSE NATIONALE Andrée Ménard éleve Ecole Comm[una]le B[oulevar]d Péreire 221 Ville de ParisUNION FRANÇAISE, 286, Boulevard St Germain, PARIS Cette affiche ne doit pas vendue. Comité [nationale ]de Prévoyance et d’Économies |
諸君の銀行券をフランスに貸与せよ 国防公債を購入せよ アンドレ・メナール作 生徒 市立学校 ペレール大通り221番地 パリ市フランス連合 パリ サン=ジェルマン大通り286番地 備蓄節約国民委員会 |
|
23 | Der letzte Hieb : ist die 8. Kriegsanleihe |
DER LETZTE HIEB ist die 8. KRIEGSANLEIHEPaul Neumann A.E.N |
最後の一撃は第八次戦時国債パウル・ノイマン A.E.N |
|
24 | Lord Kitchener says : Enlist to-day |
LORD KITCHNER SAYS:- MEN, MATERIALS & MONEY ARE THE IMMEDIATE NECESSITIES.… DOES THE CALL OF DUTY FIND NO RESPONSE IN YOU UNTIL REINFORCED –LET US RATHER SAY SUPERSEDED – BY THE CALL OF COMPULSION ?! Lord Kitchner. Speaking at Guildhall. July 9th 1915.PUBLISHED BY THE PARLIAMENTARY RECRUITING COMMITTEE LONDON POSTER No.113 |
キッチナー卿曰く:- 人材・物資・資金が早急に必要である。… 義務の呼び声が、諸君の心に反応をおこさないなら、 やがてそれは強制の呼び声により強化され、 あるいは取って代わられることになるだろうか?」 キッチナー卿。ロンドン市庁舎にて発言。1915年7月9日 今日すぐに志願せよ。議会募兵委員会出版。ロンドン、ポスター番号113。 |
|
25 | Fight with : National War Bonds |
FIGHT WITH National War BondsPrinted by HILL, SIFFKEN & CO. Ltd. (L.P.A. Ltd.), Grafton Works, Holloway, N. 7 E7 |
国民戦時公債により戦おう。有限責任会社ヒル・シフケン(株式会社L.P.A)印刷。 グラフトン・ワークス、ホロウェイ、N. 7。 |
|
26 | Take up the sword of justice |
TAKE UP THE SWARD OF JUSTICEPUBLISHED BY THE PARLIAMENTARY RECRUITING COMMITTEE LONDON POSTER No.111 PRINTED BY DAVID ALLEN& SONS LD. HARROW, MIDDLESEX. W. 4502. 25M-6/15. E6 |
正義の剣を手に取れ議会募兵委員会出版 ロンドン、ポスター番号111。 有限責任会社デイヴィド・アレン父子商会印刷 ハーロウ、ミドルセクス。W. 4502. 25W-6/15。 |
|
27 | Are you in this? |
Are YOU in this?DESIGNED BY LT. GEN. SIR R. S. S. BADEN POWELL PUBLISHED BY THE PARLIAMENTARY RECRUITING COMMITTEE, LONDON. - -POSTER No.112 PRINTED BY JOHNSON, RIDDLE & CO., LTD., LONDON, S. E. |
諸君はこの中にいるか?陸軍中将サー・R. S. S. ボーデン・パウエルによるデザイン。 国会募兵委員会の出版。ロンドン、ポスター番号112。 有限責任会社ジョンソン・リドル商会印刷。ロンドン、S.E. |
|
28 | Give or we perish : American Committee for Relief in the Near East : Campaign for $30.000.000 |
GIVE OR WE PERISH AMERICAN COMMITTEE FOR RELIEF IN THE NEAR EAST ARMENIA- GREECE- SYRIA-PERSIA CAMPAIGN for $30,000,000W. T. Benda ALCO-GRAVURE, INC., N. Y. |
与えて下さい、私たちは死んでしまいます アメリカ近東救済委員会 アルメニア、ギリシャ、シリア、ペルシャ 3000万ドル募金キャンペーンW. T. ベンダ 株式会社アルコ・グラビューア。ニューヨーク。 |