画像番号001のポスター文面全訳

アメリカのチェコスロヴァキア人民に対する呼びかけ

　私たちは、世界史のもっとも重要な時代を生きている。今後数世紀にわたる諸国民の運命が決せられるだろう。 今次戦争のあと、古い秩序に戻ることはできない。この時代の極点として、政治・経済・社会状況が新たに秩序付けられるだろう。 新しいヨーロッパが生まれるのだ。私たちの未来もまた、戦いの結果にかかっている。戦いは旧世界の全体を巻き込み、それどころか、地球全体、大陸から大陸へ、大洋から大洋に広がった。

　戦争がはじまってすぐ、わが人民はこのことを把握した。私たちに対して戦争を始めたのは、オーストリア=ハンガリーのドイツ人とマジャール人で、彼らはヨーロッパの非ドイツ人、非マジャール人を完全に、そして永久に隷属させようとしたのである。 私たちは数世紀にわたって、背信的なハプスブルク家とゲルマン帝国に対する関係を手さぐりし、迷ってきたが、こうしてことは決せられたのである。被抑圧人民の決して消え去ることのない自由への希求は、大戦がはじまると、革命的な雷光となって光り輝いた。 この雷光はときとともに、はっきりとした形、明快な表現を獲得したのである。今日、わが国民は、国内で、国外で、組織的な戦いに隊列を整えている。統一されたチェコスロヴァキア人民は、抑圧者に対して、正規戦を戦っているのである。オーストリアの前線で、自発的に投降したわが連隊は、ロシアで若々しい、しかしすでに栄光に満ちた軍隊を編成した。間もなく、西部戦線のわが新部隊が、その隊伍に加わるであろう。

　国内で奴隷状態にあえいでいるわが国民すべてのまなざしが、いまや、諸君、アメリカのチェコ人とスロヴァキア人を見つめている。わが人民は、諸君が、チェコスロヴァキアの出身であることを忘れてはいない、諸君を生んだ母たちを忘れてはいない、その証を期待している。わが国民の忠実な息子よ、武器をとることができるなら、これ以上、躊躇することはない、男として、チェコスロヴァキアの旗の下に立て。チェコスロヴァキアの青年たちよ！栄えある父祖の、堂々たる子であることを示せ！チェコスロヴァキアの婦人、娘たちよ！あなたがたの義務とは、躊躇する者たちに、今日の偉大なる世界的戦いのなかで、かれらのあるべき場所を示すことであり、臆病者とは、祖国の運命が決せられるときに、びくびくと傍観し、空虚な言い訳を探している者だ、と、示すことである。重要な時代には、すべての男性が必要とされている！ 　聖なる戦いに跳躍し、協商国の隊列に加わって、偉大な戦いに力を合わせよう。私たちの旗を高く掲げ、古来の殺人者たちを怖れ慄かせよう、チェコスロヴァキアの兵士たちの銃剣で、私たちが自由と独立の聖なる権利を自覚し、自由を望み、自由を獲得することを、世界に示そう。 　

シカゴ、1918年2月11日
アメリカ合衆国のチェコスロヴァキア人民代表者会議

(翻訳：篠原琢）