Utusan Zaman紙2001年12月16日号 タブン・ハジ。メッカ巡礼資金の積み立て銀行？
（クアラルンプール、Tun Razak通り）
街角で見つけたジャウィ
報告者：石澤 武（IAS第２班事務局）
2001年12月12日〜12月30日、第2班の海外出張で、マレーシア（クアラルンプール、コタ・キナバル）とインドネシア（ジャカルタ、ジョクジャカルタ）に行かせていただきました。
（出張報告はこちらに掲載）
この間、ジャウィ関係の資料も探したのですが、日程の余裕がなかったため、また、イードル・フィトリのお休みに重なったため、入手できたジャウィ関係の文献は、Hamdan
Abdul Rahman著"Panduan Menulis dan Mengeja Jawi"(Dewan
Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1999)およびHashim Haji Musa
著"Sejarah Perkembangan Tulisan Jawi"(Dewan Bahasa dan
Pustaka, Kuala Lumpur, 1999)の2冊と、ジャウィ表記のタブロイド週刊紙"Utusan Zaman"2001年12月16日号だけでした。
その代わり、街頭で見つけたジャウィ表記の看板の写真を撮ってまいりましたので、ここに掲載いたします。すべてマレーシアで見つけたもので、インドネシア（ジャカルタ、ジョクジャカルタ）ではジャウィで書かれた看板は見かけませんでした。
Utusan Zaman紙2001年12月16日号 タブン・ハジ。メッカ巡礼資金の積み立て銀行？
（クアラルンプール、Tun Razak通り）
イスラム幼稚園･宗教小学校（クアラルンプール、Ara通り）
上左：Cahaya Suria(クアラルンプール、プドゥ・ラヤ・ターミナル付近）
上右：星華飯店Sing Hua Restoran（クアラルンプール、インド人街）
上左：ホテル・チャムタン（クアラルンプール、インド人街）
上右：ムスジド・インディアの看板（クアラルンプール、インド人街）Mesjid
simbul kedamaian dan kemajuan
アソカ商会（クアラルンプール、ムラユ通り）テキスタイル屋さんらしい。
ウトゥサン・ムラユ(コタ・キナバル）
サバ出版社（コタ・キナバル）
デワン・バハサ・ダン・プスタカ （コタ・キナバル） Standard
Charterd（コタ・キナバル）
マレーシアの国章 （コタ・キナバル、サバ州立博物館で）
Bersekutu Bertambah Mutu