会話（ロールプレイ） ─奈良田─

3. 祝い　▶再生

1	A	おめでとー　ごいすよ。	おめでとう　ございますよ。
2		まごか゜ー　たんじょーしとーちゅー　ことー　きーとーどーで	孫が　誕生したという　ことを　聞いたので
3		おいわいの　しなー　もって　きとーどーか゜	お祝いの　品を　持って　来たのだが
4		うけとって　くりょー。	受け取って　くれ。
5	B	まー　そりゃー　わるい　こんだ。	まあ　それは　悪い　ことだ。
6	A	いくにんめの　まこ゜どーか[1]。	何人目の　孫か？
7	B	そりゃー　さんにんめの　まこ゜で　おとこの　こどーよ。	それは　三人目の　孫で　男の　子だよ。
8	A	そりゃー　まー　めでたい　ことだったなー。	それは　まあ　めでたい　ことだったなあ。
9	B	よかったよ。　うれしー　ことだったよ。	良かったよ。　嬉しい　ことだったよ。
10	A	うらか゜　いでもー[2]　ひこか゜　ふたり　でて[3]	私の　家でも　曾孫が　二人　できて
11		まだー　みっつばかどーで[4]　うらか゜　えーさ[5]　きても	まだ　三つくらいなので　私の　家に　来ても
12		ひーじーにも[6]　なんにも　いーえーのーどーに[7]。	曾爺にも　何にも　言えないんだよ。
13	B	ほーかー。　（い）　じゃ　いま　にさんねん　たてば　ゆーらに。	そうか。　（い）　じゃあ　今から　二三年　経てば　言うだろうよ。
14	A	そーだよ。　そー　すれば	そうだよ。　そう　すれば
15		うんと　（かわい）　かわいく　なるどーか゜な。	うんと　（かわい）　可愛く　なるんだがな。
16	B	そーだよ。	そうだよ。
17	A	うん。	うん。
18		それじゃー　おりゃー　かえるで	それでは　私は　帰るから
19		まこ゜の　えーさも　よろしく　いって　くりょー。	孫の　家にも　よろしく　言って　くれ。
20	B	はいよー。	はいよ。
21		（お）　じゃー　ま　おごっそーだったよ[8]。	（お）　じゃあ　まあ　ご馳走だったよ。
22	A	はい　はい。	はい　はい。
23	B	だいじに　いかでよ[9]。	安全に　行ってくださいよ。
24	A	はいよー。　はい　はい。	はいよ。　はい　はい。
25	B	また　こでー[10]。	また　来てください。
26	A	はいよ。　また　くるよ。	はいよ。　また　来るよ。

注

[1] まこ゜どーか：逐語的には「まごだか」。

[2] うらか゜　い：「うら」はもとは1人称複数だが、1人称単数でも使われる。特にこの例のように「私の家」に当たる場合には「うら」が使われることが多い。「うらか゜い」で一語の可能性があるが、少し後に明瞭に「うらか゜　えー」と発話しているので、ここでも単語境界があるとみなした。

[3] でて：「でる」が「できる」の意味を表す。

[4] みっつばかどーで：「みっつ」と「ばか」の間に休止がある。

[5] えーさ：移動の着点を表す助詞「さ」は前接音が重音節（長音・撥音・二重母音）の場合にのみ使われる。

[6] ひーじー：話者自身のこと。

[7] いーえーのー：「～えーのー」は能力不可能（動作主体に能力がないことにより動作が不可能な場合）に使われやすい。

[8] おごっそーだった：「おごっそー」は「ごちそう」の意。ここでは物をもらった感謝の表現。

[9] いかでよ：「いかで」は目上に対して使える丁寧な命令形。待遇的には共通語の「行ってください」に相当するが「ください」にあたる話し手受益の要素は含んでいない。

[10] こでー：注9参照。

---

このページの最初へ | トップページへ