早川町のことば：雨畑・茂倉・奈良田の音声資料集|いずこに

会話（ロールプレイ） ─奈良田─

1	A	おいしゃー	あなたは
2		しゅーこ゜ーじかんか゜　じゅーごふんも　すき゜てーるどーか゜	集合時間が　十五分も　過ぎているのだが
3		なぜ　このー。	なぜ　来ない。
4		みんなか゜ー　まちてーるどーよー。	みんなが　待ってるんだよ。
5	B	そりゃー　わるい　こんだい。	それは　悪い　ことだよ。
6		ちょっくら　よーか゜　あっとーどーで　おそくなっとーどーで[1]	ちょっと　用が　あったので　遅くなったので
7		みんなに　あやまるだい。	みんなに　謝るよ。
8	A	そーじゃー[2]　そー　して[3]　はやく　きてくりょー。	それでは　そう　して　早く　来てくれ。
9	B	あいよ。　わかったよ。	はいよ。　分かったよ。

[1] おそくなっとーどーで：用言に付く「どーで」は、共通語の「のだから」または「から」「ので」にあたる。ここでは「のだから」はそぐわないので「ので」と訳した。

[2] そーじゃー：逐語的には「そうなら」。

[3] そー　して：接続詞ではなく指示副詞「そー」と動詞「する」のテ形とみなした。