会話（ロールプレイ） ─奈良田─

1. 勧誘　▶再生

1	A	ひさしぶりだなー。	久しぶりだなあ。
2		おりゃー　おいしに　たのみか゜　あって　きとーどーか゜	私は　あなたに　頼みが　あって　来たのだが
3		こんどの　にちよーびに	今度の　日曜日に
4		しらかばかいの[1]　ぼんおどりたいかいか゜　あるどーで	白樺会の　盆おどり大会が　あるので
5		しゅっせきして　くりょー[2]。	出席して　くれ。
6	B	まー　よーか゜　あるどーで　かんか゜いて　みるよ。	まあ　用が　あるので　考えて　みるよ。
7	A	おいしゃー　ならだの　おいわけおも[3]　じょーぞに　うとーよーどーで	あなたは　奈良田の　追分も　上手に　歌うようだから
8		ぜひ　かんか゜いて	ぜひ　考えて
9		しゅっせきして　うけたいもんだ[4]。	出席して　もらいたいものだ。
10	B	おー　じゃー　そー　うまかー　ないどーが	おお　じゃあ　そう　上手くは　ないけど
11		そー　やれとーじゃー[5]	そう　言われたなら
12		しゅっせきして　みるよ。	出席してみるよ
13	A	そいじゃー　あのー　かいひの　ことーも[6]　そーだん（せな）　しでーちゃーどーか゜[7]	それじゃ　あの　会費の　ことも　相談（せな）　しなくてはならないが
14		どんくらいに　したら　よいと　おもーよ[8]。	どのぐらいに　したら　いいと　思う？
15	B	おりゃー　さんぜんえんく゜らいで　よいと　おもーだい。	私は　三千円ぐらいで　よいと　思うよ。
16	A	ほんじゃー　さんぜんえんちゅ　ことに　きめざー。	それでは　三千円という　ことに　決めよう。
17		おつりの　ないよーに　もって　くるよーに　みんなにも　つたえて　くりょー。	おつりの　ないように　持って　くるように　みんなにも　伝えて　くれ。
18	B	はいよ。　わかったよ。	はいよ。　分かったよ。
19	A	（や）	（や）
20		は　んじゃ　おりゃ　かえるよ。	はい　じゃあ　私は　帰るよ。
21	B	はいよ。　じゃ　きお　つけて　いかでよ[9]。	はいよ。　じゃあ　気を　付けて　行きなさいよ。
22	A	はい　はい。	はい　はい。

注

[1] しらかばかい（白樺会）：集落の文化振興会

[2] くりょー：「くれる」の命令形

[3] おいわけおも：「おいわけ」（追分）は民謡の一つ。「おいわけおも」は逐語的には「追分をも」にあたる。

[4] うけたい：奈良田方言では共通語の「もらう」にあたる動詞として「うける」が使われる。

[5] やれとーじゃー：「言われる」の「いわ」/iwa/ が縮約して「や」/ja/ になっている。

[6] ことーも：逐語的には「ことをも」

[7] そーだん（せな）　しでーちゃーどーか゜：「そうだんせな」といったん言ってから「しでーちゃーどーか゜」と言い直している。「しでーちゃーどーか゜」は逐語的には「しなくてはだが」。

[8] おもーよ：逐語的には「思うよ」

[9] いかでよ：「いかで」は目上に対して使える丁寧な命令形。待遇的には共通語の「行ってください」に相当するが「ください」にあたる話し手受益の要素は含んでいない。

---

このページの最初へ | トップページへ