会話（ロールプレイ） ─茂倉─

3. 祝い　▶再生

1	A	はい。　としこさーん。	はい。　としこさーん。
2	B	うん。	うん。
3		はーい。	はーい。
4	A	いるー。	いるー？
5	B	あー　いるよ。	あー　いるよ。
6	A	めしょー　くっとかー。	めしを　食ったか？
7	B	あー　ままー　くったぞー。	あー　めしを　食ったよ。
8	A	ほーかー。	そうかー。
9	B	うん。	うん。
10	A	まこ゜ん　でとーちゅーじゃん[1]。	孫が　できたというじゃない。
11		おめでとー。	おめでとー。
12	B	うん。　ありか゜とー。　ありか゜とな。	うん。　ありがとう。　ありがとうな。
13	A	（お）	（お）
14		おとこか　おんなかー。	おとこか　おんなか？
15	B	うーん。	うーん。
16	A	（笑）	（笑）
17	B	（おんな）　おんなのよーな　ことー　ゆー。　まー　どっちでも　げんきで　ありゃー　いーえね。	（おんな）　おんなのような　ことを　言う。　まあ　どっちでも　元気で　あれば　いいよね。
18	A	うん。　そー　そー　そ。　 なんでも　いーわ。　げんきで　あればー。　 な。 　うん。　（ほ）	うん。　そう　そう　そう。 　なんでも　いいわ。　元気で　あれば。 　な。 　うん。　（ほ）
19	B	うん。	うん。
20		はい　はい。	はい　はい。
21		ねー　ひとの　まーからじゃーねー[2]。	ねー　人の　前からではね。
22	A	（つ）　うん。	（つ）　うん。
23	B	しこーの[3]　ことー　いえのーいえね。	自分勝手な　ことを　言えないよね。
24	A	ん。　いえのーでな。	うん。　言えないからね。
25	B	うん。	うん。
26		うん。	うん。
27	A	うん。　ありか゜と　ありか゜と。 　うん　いや　（でん）　どっちも　　げんきじゃーね。　うん。	うん。　ありがとう　ありがとう。　うん　いや　（でん）　どっちも　元気ならね。　うん。
28	B	うん。	うん。
29		うん。	うん。
30		そー　そー。　どっちも　げんきなよーだわ。　うん。	そう　そう。　どっちも　元気なようだわ。　うん。
31	A	うん。	うん。
32	B	よかった　よかった。　ん。	よかった　よかった。　うん。
33	A	（あ）　あんきしで。	（あ）　安心しなさい。
34	B	ほーい。	ほーい。
35	A	な。	ね。
36	B	ほい。　あんきしゅざわ[4]。	ほい。　安心するわ。
37		ふたつに　なりゃー[5]　これで　もー　あんきだでね。　へー。	ふたつに　なれば　これで　もう　安心だからね。　はい。
38	A	うん。　あんきだでな。　うん。　そー　そー　そー。	うん。　安心だからな。　うん。　そう　そう　そう。
39		これ　すこしばかりだけん　おしめでも　かって	これ　すこしばかりだけど　おしめでも　買って
40		やって[6]。	やって。
41	B	いや　わりーな。　そんなに　えらい　あのー	いや　悪いな。　そんなに　ずいぶんと　あのー
42	A	いや　いや。	いや　いや。
43	B	しんぺーさせちゃうじゃ[7]　わりーわ。	心配させてしまうのでは　悪いわ。
44	A	しんぺーするほどの[8]　ぜにじゃ　ねーわ。　ちっとだわ。　（笑）	気を遣う程の　お金じゃ　ないわ。　ちょっとだわ。　（笑）
45	B	ばか　あのしゅあ[9]　あんきらこんきら　してーてなー。	ばか　あの人たちは　のんきに　していてね。
46		いつ　くるとかも　わからなー[10]。	いつ　来るとかも　分からない。
47		いま　ちっと　でかく　ならにゃ　このーと　おもーどー。　わりーな。	もう　少し　大きく　ならなければ　来ないと　思うんだ。　悪いね。
48	A	うん。　ほーで　いーじゃん。　そん　ときで。	うん。　それで　いーじゃない。　その　時で。
49		あるく　とき　くらー[11]。	歩く　時　来るわ。
50	B	いやー　すまん　すまん。	いやー　すまん　すまん。
51	A	（笑） 　な。　うん。	（笑）　な。　うん。
52	B	それじゃー　まー　たいへんだけど　（その）　その　いとに[12]　きたらなー	それじゃあ　まあ　大変だけど　（その）　その　うちに　来たらな
53	A	うん。	うん。
54	B	（あん）	（あん）
55		みて　くりょー。　かおでも　みて　くりょー。	見て　くれ。　顔でも　見て　くれ。
56	A	（かお）　かおー　みせてね。　うん。	（顔）　顔を　見せてね。　うん。
57	B	ありか゜と　ありか゜と。　うん。	ありがとう　ありがとう。　うん。
58	A	ありか゜と。　ん。	ありがとう。　うん。
59		うん。	うん。
60	B	この　やまん　なかに　いるとなー	この　山の　中に　いるとな
61		だれか　こえお　かけて　くれるわ　うれしーもんだね。	誰かが　声を　かけて　くれるのは　嬉しいものだね。
62	A	（へ）　そー。　それが　いちばんだ。	（へ）　そう。　それが　一番だ。
63	B	うん。	うん。
64	A	うん　うん。　ありか゜と。	うん　うん。　ありがとう。
65	B	ありか゜と。　ありか゜とな。	ありがとう。　ありがとうな。
66	A	うん　うん。	うん　うん。
67	B	じゃ　ごちそーさまでした。	じゃあ　ご馳走様でした。
68	A	いや　いや　いや。　（ほん）　ほんの　すこ゜しだぞ[13]。	いや　いや　いや。　（ほん）　ほんの　少しだぞ。
69	B	いーえ。　ありか゜と。	いいえ。　ありがとう。
70	A	うん。	うん。
71	B	すいません。	すいません。
72		ありか゜とー。	ありがとう。
73	A	ほんじゃーな。	それじゃあな。
74	B	はい。　ありか゜とな。	はい。　ありがとうな。
75		われも[14]　からだー　きお　つけろ。	お前も　体［を］　気を　付けろ。
76	A	うん。　ありか゜と。	うん。　ありがとう。
77	B	うん。　ありか゜と。	うん。　ありがとう。
78	A	どっちもな。　（笑）	どっちもな。　（笑）
79	B	はい。　はーい。	はい。　はーい。
80	A	（笑）	（笑）
81		ありか゜と。	ありがとう。

注

[1] でとー：「できた」の意。「でる」de-ru の過去形。山梨西部方言において広く動詞 「でる」は「できる」の意で使われる。

[2] ひとの　まーからじゃーねー：話者に確認したところ、「子のない人の前から見れば男女どちらがいいなどとは言いにくい」という趣旨。慣用的な表現で、この表現で相手にも通じるとのこと。

[3] しこー：『日本方言大辞典』では「変に気どること」という意として「しこうのことを言う子供だ」という南巨摩郡（石川緑泥『山梨県河内方言』より）の例をあげる。「自分勝手な」という意味は話者の教示による。

[4] あんきしゅざわ：あんきしゅざわ [aŋkiɕɯdzawa] と聞こえるが、話者によると「あんきしるざわ」と言っているとのこと。「しる」は su-ru （する）が一段動詞に近づいた形だと思われるが「ざわ」の文法的位置づけは不明。

[5] ふたつに　なりゃー：子が生まれて母体と子の二つに分かれれば、の意。

[6] やって：前の発話は「買って。」と一度言い切ったように聞こえるが、その後に「やって」と加えて、全体で「買ってやって。」と言い直したようだ。

[7] しんぺーさせちゃうじゃ：意訳すると「気を遣わせてしまっては」。「しんぺー」はここでは「気を遣う」「世話をする」意だと思われる。 [ɕimpae̯] とも聞こえる。

[8] しんぺーするほど：ここでは「十分に配慮して世話をすると言えるほどの」ぐらいの意だと思われる。

[9] あのしゅ：子ども夫婦を指す。

[10] わからなー：：動詞否定形「～なー」は山梨西部方言で広く用いられる（吉田雅子 2014 「山梨県甲府市方言」『全国方言文法辞典資料集(2)活用体系』）。

[11] あるく　とき　くらー：「赤ん坊が歩く頃になれば来るよ」の意。

[12] いと：『日本方言大辞典』によると「時間」「間」の意。

[13] すこ゜しだぞ：「こ゜」の後にわずかな間がある。「すこしだぞ」の言い誤りと思われる。

[14] 「わ」が「あ」に近く聞こえる。

---

このページの最初へ | トップページへ