会話（ロールプレイ） ─茂倉─

1. 勧誘　▶再生

1	A	あ　としこさーん。	あ　としこさん。
2	B	はい。	はい。
3	A	いたか[1]。	いるか。
4	B	あー　いたよ。	ああ　いるよ。
5	A	あのなー	あのな
6	B	うん。	うん。
7	A	しんぼくかいで　りょこーん　あるけんか゜　どー　する。　いくか。	親睦会で　旅行が　あるけど　どう　する？　行くか？
8	B	おやーなー	私はな
9	A	うん。	うん。
10	B	だめだ　いっさら[2]　あしん　ちんか゜らちんか゜らで[3]　あるきずらいで	だめだ。　まったく　足が　不自由で　歩きづらいので、
11		いけのーかもしらんど。	行けないかもしれないよ。
12	A	ばか。　おれも　ほーどーわ。	ばか。　私も　そうだわ。
13		ほんだで　（い）　いって　みりゃー[4]。	それだから　（い）　行って　みよう。
14		ちかい　とこどーちゅーわ。	近い　所だというよ。
15	B	（ほ）	（ほ）
16		ほーか。　ほんじゃー　めーどの　みやけ゜に　いって　みるか。	そうか。　それじゃあ　冥土の　土産に　行って　みるか。
17	A	んじゃ　そー　しじゃー。　（笑）	それじゃ　そう　しよう。　（笑）
18	B	ね。	ね。
19		うん。	うん。
20		じゃー　そー　しらざ[5]。	じゃあ　そう　しよう。
21	A	ん　ん　ん。　な。	うん　うん　うん。　な？
22	B	いって　みて　こざーな。　うん。	行って　みて　来ような。　うん。
23	A	うん。	うん。
24		かいひわなー	会費はな
25	B	うん。	うん。
26	A	さんぜんえんくれーだぞ[6]。	三千円くらいだよ。
27	B	あー　ほーか　ほーか。	ああ　そうか　そうか。
28	A	うん。	うん。
29	B	ありか゜と　ありか゜と。	ありがとう　ありがとう。
30		まー　さんぜんえんわ　どーにか　して　うみだすでーな[7]。	まあ　三千円は　どうにか　して　生み出すからな。
31	A	うみださじゃな。	生み出そうな。
32	B	じゃ　いって　みて　こざーな。	じゃ　行って　みて　来ような。
33	A	うん　うん。　いって　こじゃーな。　うん。	うん　うん。　行って　来ような。　うん。
34	B	うん　うん。　わかった　わかった。	うん　うん。　分かった　分かった。
35	A	あの　よい　ちかいでな。	あの　世に　近いからな。
36	B	うん　うん。	うん　うん。
37	A	うん。　めーどの　みやけ゜に。	うん。　冥土の　土産に。
38	B	ほー。　うん。　（お）　おれも　めーどの　みやけ゜	そう。　うん。 （お）　私も　冥土の　土産
39	A	うん。	うん。
40	B	おとーの[8]　とけー　いく　まえにわ　その　くらいの　はなしお　して　もってって　きかせるぞ。	お父さんの　所に　行く　前には　その　くらいの　話を　して　持って行って　聞かせるぞ。
41	A	（笑）	（笑）
42		ＸＸ	ＸＸ
43		うん　ほーだな。	うん　そうだな。
44	B	おらー　どこどこー　いって　きたーだぞって[9]。　な。　わかった。	私は　どこどこ[に]　行って　来たんだぞって。　な。　分かった。
45	A	（笑）	（笑）
46		（笑）　うん　うん。	（笑）　うん　うん。
47		ん。	うん。
48	B	いく。　いくよ。　うん。	行く。　行くよ。　うん。
49	A	ん。　んじゃ　いこーね。　うん。	うん。　じゃ　行こうね。　うん。
50	B	じゃ　いこーな。　うん　うん。	じゃ　行こうな。　うん　うん。
51	A	うん。　じゃー　（ちんく）　（ちん）　あのー	うん。　じゃあ　（ちんく）　（ちん）　あのー
52	B	うん。　ありか゜と　ありか゜と。　ありか゜とよ。	うん。　ありがとう　ありがとう。　ありがとうよ。
53	A	むこーえ[10]	向こうに
54	B	うん。	うん。
55	A	ゆーね。	言うね。
56	B	おー　われも[11]　あしも　ちんか゜らだけんか゜[12]　まー　いって　こざーな。　うん。	おお　お前も　足も　不自由だが　まあ　行って　来ような。　うん。
57	A	（じ）　事務局	（じ）　事務局
58		うん。	うん。
59		うん。　じゃーな。	うん。　じゃあな。
60	B	あい。	はい。
61		はい。　ありか゜と。	はい。　ありがとう。
62	A	うん。　またな。	うん。　またな。
63	B	じゃー　いきます。　はい。	じゃあ　行きます。　はい。

注

[1] いたか：現在の場所存在を表す文でタ形が使われている。

[2] いっさら：『甲州方言』は「雨がいっさら降らん」などの文法的な否定形と呼応する例をあげて「下に打ち消しの語を伴う陳述副詞である。「いっさらだめだ」と言えば、「全くよくない」の意味で、打ち消しの意味が強い」とする（p.73）。

[3] ちんか゜らちんか゜ら：『日本方言大辞典』によると「ちんがら」および「ちんが」等の類似形は神奈川県や東海地方の方言において「片足跳び」「片足が不自由なこと」「片足をひきずって歩くさま」の意を持つ。

[4] みりゃー：山梨西部方言で広く使われる勧誘形「みざー」の変異形と思われる。話者によると「みざー」「みじゃー」「みりゃー」はいずれも同じ意味の表現として使われるという。この談話の後の箇所では「しじゃー」（＝しよう）、「うみださじゃ」（＝生み出そう）と「～じゃー」も使われている。

[5] しらざ：「する」の勧誘形「しざー」から、いわゆるラ行五段動詞化が起こった形。話者によれば「こざー」（来よう）を「こらざー」とも言えるとのこと。

[6] 末尾の「ぞ」： [ðo] か。「ど」[do]に近く聞こえる。

[7] うみだす：「生み出す」。ここでは「捻出する」の意。

[8] おとー：「父」の意だが、ここでは夫を指す。

[9] 「きたーだぞ」の「ぞ」：[ðo] か。「ど」[do] に近く聞こえる。

[10] むこーえ：[mɯkoːje] 渡り音[j]がはっきり聞こえる。

[11] われ：同等以下に用いられるぞんざいな二人称代名詞。

[12] われも　あしも　ちんか゜らだけんか゜：「あなたも足が不自由だが」の意だと思われる。

---

このページの最初へ | トップページへ