早川町のことば：雨畑・茂倉・奈良田の音声資料集|いずこに

会話（ロールプレイ） ─雨畑─

1	A	おい　かつみくん[1]。	おい　かつみくん。
2		やくそくの　じかんお　へー	約束の　時間を　もう
3		じゅーごふんも　すき゜ちゃったぞ[2]。	十五分も　過ぎちゃったぞ。
4		はやく　あつまる　ばしょえ　きて　くりょーやれ[3]。	早く　集まる　場所へ　来て　くれよ。
5	B	あっ　もしもし。　はい。	あっ　もしもし。　はい。
6		あー	あー
7		きょー　おれわ　わすれちゃっとーどーに。	今日　私は　忘れちゃったんだよ。
8		ほんじゃ　いま　いそいで　いくから　わるいけん　おねがいします。	それでは　今　急いで　行くから　悪いけど　お願いします。
9		たのむよ。	頼むよ。
10	A	ほんじゃー　みんなで　まってるで　はやく　きとくれー。	それでは　みんなで　待ってるから　早く　来てくれ。
11	B	はーい　たのむよ。　すぐ　とんでくよー[4]。	はーい　頼むよ。　すぐ　飛んでいくよー。

[1] 電話の冒頭の表現は略されている。

[2] すぎちゃったぞ：「ぞ」は [ðo] か。「ど」[do] に近く聞こえる。

[3] くりょーやれ：「くりょー」は「くれる」の命令形。「やれ」は終助詞。

[4] とんでく：この方言では動詞「とぶ」が「走る」の意で使われる。ここでは共通語でも比ゆ的に「飛んでいく」と言えるので共通語訳はそのようにした。