トップ > 日本語方言の情報 > 早川町のことば > 会話：雨畑 1. 勧誘
会話（ロールプレイ） ─雨畑─
1. 勧誘 ▶再生
| 1 | A | つき゜の にちよーびに | 次の 日曜日に |
| 2 | （り） りんくみの | （り） 隣組の | |
| 3 | りょこーか゜ あるどーけんか゜ | 旅行が あるのだけど | |
| 4 | いかだーやれ。 | 行こうよ。 | |
| 5 | B | あー ちょーど あの まこ゜か゜ くる ことに なっているから | あ ちょうど あの 孫が 来る ことに なっているから |
| 6 | つこ゜ーが わりーどーに[1]。 | 都合が 悪いんだよ。 | |
| 7 | A | （息） | （息） |
| 8 | そーかなー[2]。 | そうかね。 | |
| 9 | まー まこ゜さか゜ くるじゃー どーけんか゜[3] （雑音） まー | まあ 孫さんが 来るのなら 仕方がないが まあ | |
| 10 | りんくみの | 隣組の | |
| 11 | りょこーも | 旅行も | |
| 12 | ねんに いっかいどーだで | 年に 一回なので | |
| 13 | でし[4] ま さんかして もれてーどーけんか゜ | ぜひ まあ 参加して もらいたいのだが | |
| 14 | B | うん。 | うん。 |
| 15 | A | まー きんか゜くーは （息） あー ごせんえんで | まあ 金額は （息） あー 五千円で |
| 16 | とーじつ かいひとして えー | 当日 会費として えー | |
| 17 | B | ん。 | うん。 |
| 18 | A | もらう （うー） きめーに なってるどーけんか゜。 | もらう （うー） 決まりに なっているのだけど。 |
| 10 | B | ん。 | うん。 |
| 20 | あの んじゃ あのー | あの それじゃ あの | |
| 21 | せっかくの ことだから | 折角の ことだから | |
| 22 | あのー | あの | |
| 23 | まこ゜か゜ー のー[5] | 孫が あの | |
| 24 | くるのは ことわって | 来るのは 断って | |
| 25 | ほんじゃ たのしみに してるから いっしょに つれてって おくれ。 | それじゃ 楽しみに しているから 一緒に 連れて行って おくれ。 | |
| 26 | A | はい わかりました。 じゃー いっしょに いかざー。 | はい 分かりました。 じゃあ 一緒に 行こう。 |
| 27 | B | うん たのむよ。 | うん 頼むよ。 |
| 28 | A | はい。 | はい。 |
注
[1] わりーどーに：ここでは「に」を終助詞とみなした。理由の接続助詞の可能性もあり、その場合は「悪いので」と訳せる。
[2] そうかなー：共通語訳が妥当かどうか疑問が残る。
[3] どーけんか゜：逐語的には「だけど」。文脈にそって意訳した。
[4] でし：共通語の「ぜ」/ze/ に対応して[de], 「ひ」/hi/ に対応して [ɕi] と発音されている。
[5] まこ゜か゜ー のー：[maŋoŋaːnoː] 「か゜」の後にフィラーの「あのー」が続いた発話だと思われる。