例文・語句 ─雨畑─

1. オレ
   ore
   私（1人称代名詞・単数）　▶再生
   注：雨畑の一部の女性はオレを使う（MK氏）
2. オレカ゜　アトー　ツイテ　コイ。
   o[reŋa a]too [cu]ite ko]i.
   私の　後を　ついて　来い。　▶再生
3. オレ　ヤラー。
   o[re] ja[ra]a.
   私［が］　やるよ。　▶再生
4. ウラ
   [u]ra
   私たち（1人称代名詞・複数）　▶再生
5. ウラー　イッショニ　イカー。
   [u]raa iQsjoni i[ka]a.
   私たちは　一緒に　行こう。　▶再生
6. ウラト　イッショニ　イカザー。
   [u]ra[to] iQsjoni i[kaza]a.
   私たちと　一緒に　行こう。　▶再生
   注：（勧誘表現）（ウラトのトにプロミネンスがある）
7. ウラン　アトー　ツイテ　コイ。
   [u]raɴ atoo [cu]ite [ko]i.
   私たちの　後［を］　ついて　来い。　▶再生
8. ウラー　フターリデ　イカザー。
   [u]raa hu[taari]de ikaza]a.
   私たち　二人で　行こう。　▶再生
   注：（勧誘表現）（内蔵マイクによる録音）
9. ワレ
   [wa]re
   お前（2人称代名詞・単数）　▶再生
   注：（ワレはぞんざいな2人称代名詞）（内蔵マイクによる録音）
10. ワリャー　ドッカラ　キトーエ。
    [wa]rjaa [do]Qkara [ki]tooe.
    お前は　どこから　来たのか？　▶再生
    注：同等以下に。（キトーエのエは終助詞）
11. ワリャー　ダレイエ。
    [wa]rjaa [da]reie.
    お前は　誰？　▶再生
    注：目下に対して（イエは終助詞。イェ /je/とすべきか）
12. コレオ　ワンニ　クレラー。
    ko[reo wa]ɴni ku[rera]a.
    これを　お前に　やろう。　▶再生
    注：目下に対して
13. コレオ　ワレニ　クレラー。
    ko[reo [wa]re[ni] ku[rera]a.
    これを　お前に　やろう。　▶再生
    注：（はっきりと句ごとに区切った発音）
14. コレオ　クレッカナー　ワレニ。
    ko[reo] ku[re]Qkanaa [wa]reni.
    これを　やろうかな　お前に。　▶再生
15. オイ　ワリャー　イクジニ　イクイエ。
    [o]i [wa]rjaa i[ku]zini i[ku]ie.
    おい、お前は　何時に　行くのか？　▶再生
16. ワリャー　キチョヤレ。
    [wa]rjaa ki[cjo]jare.
    お前は　来るなよ。　▶再生
17. エラー　キチョヤレ。
    [e]raa ki[cjo]jare.
    お前たちは　来るなよ。　▶再生
    注：（エラがワレに対応する、2人称代名詞・複数形。エラーは主題形）
18. エラニ　クレラー。
    [e]rani ku[reraa.
    お前たちに　やるよ。　▶再生
19. オメー
    o[mee
    あなた（2人称代名詞・単数）　▶再生
    注：（オメーは目上にも使える丁寧な2人称代名詞）（内蔵マイクによる録音）
20. オメーニ　クレルニ。
    o[meeni] ku[reruni.
    あなたに　やるよ。　▶再生
    注：目上に対して（内蔵マイクによる録音）
21. オメーワ　ドッカラ　キトンナ。
    o[meewa [do]Qkara ki[to]ɴ[na.
    あなたは　どこから　来たのか？　▶再生
    注：目上に対して。キトンナは敬語。「ワリャー ドッカラ キトンナ」とは言えない。（ンナの文法的性質不明）
22. オメッチニ　ヤルニ。
    o[me]Qcini ja[ru[ni.
    あなたたちに　やるよ。　▶再生
23. オメッチニ　クレラー。
    o[me]Qcini ku[reraa.
    あなたたちに　やるよ。　▶再生
    注：（オメッチはオメーに対応する、2人称代名詞・複数形）（内蔵マイクによる録音）（冒頭に「とか」と入っている）
24. オメッチャー　イツ　キトンナ。
    o[me]Qcjaa [i]cu [ki]toɴna.
    あなたたちは　いつ　来たのか？　▶再生
    注：キトンナは敬語。（調査者の声が重なる）（内蔵マイクによる録音）
25. オメッチャ　キチョッセ。
    o[me]Qcja [ki]cjoQse.
    あなたたちは　来なさるな。　▶再生
    注：（キチョッセは丁寧な禁止形だと思われる）
26. アブネーカラ　キチョッセ。
    a[bune]ekara [ki]cjo]Qse.
    あぶないから　来なさるな。　▶再生
    注：（キチョッセは丁寧な禁止形だと思われる）
27. アタマノ　ケオ　ジブンデ　キットンナ。
    a[tamano] keo zi[buɴde ki]Qtoɴna.
    髪を（lit. 頭の毛を）　自分で　切ったのか？　▶再生
    注：（内蔵マイクによる録音）
28. ソレデ　イーラニ。
    so[rede i]ira[ni.
    それで　いいだろう（lit. いいだろうよ）？　▶再生
    注：（イーラは推量形、ニは終助詞）（内蔵マイクによる録音）
29. ヘーカ゜　タマッタ。
    [heeŋa tamaQta.
    灰が　溜まった。　▶再生
30. カキ゜ョー　カットゥラカナー。シンペーダナー。
    [ka]ŋjoo [ka]Qturaka[na]a. si[ɴpeeda[na]a.
    鍵をかけただろうかな。心配だな。　▶再生
    注：（トゥ /tu/ [tu] 古い発音が維持されているか）（カットゥツラのトゥラは過去推量を表す）
31. コメカ゜　イッサラ　ネー。
    ko[me]ŋa iQ[sara ne]e.
    米が　全く　ない。　▶再生
32. ソノ　クレーワ　ワカラーヤレ。
    so[no kureewa] wa[ka]raaja[re.
    その　くらいは　分かるよ。　▶再生
    注：（ワカラー wakaraa は「ワカル＋終助詞ワ」//wakar-u=wa// か。終助詞ヤレは命令・禁止形につくことが多いが、ここでは平叙文で使われている。）
33. マチカ゜エネー。オレノ　モンダ。
    ma[ciŋaenee. o[reno mo]ɴ[da.
    間違いない。私の　ものだ。　▶再生
34. ワリャー　ダレイエ。
    [wa]rjaa [da]reie.
    お前は　誰だ　▶再生
    注：（ワリャ warjaa は2人称代名詞 ワレ ware に主題形式が付いた形）
35. ワリャー　ナンチュー　ナメーイエ。
    [wa]rjaa [na]ɴcjuu na[meei]e.
    お前は　何という　名前だ。　▶再生
36. デーコンカ゜　クサットーデ　サボール。
    [deekoɴŋa] ku[sa]Qtoo[de] sa[booru.
    大根が　腐ったから　捨てる。　▶再生
37. センコロ　イッタジャン。ヘー　ワスレトーケ。
    se[ɴkoro iQtazja]ɴ. [he]e wa[sureto]oke.
    先日　言ったじゃない。もう　忘れたのか。　▶再生
38. コリャー　タケーナ。
    ko[rjaa] ta[ke]e[na.
    これは　高いな。　▶再生
    注：物の値段について。
39. セマッコイ
    se[maQko]i
    狭い　▶再生
    注：（単語単独の発音）
40. セマッコイナー。
    se[maQko]ina]a.
    狭いなあ。　▶再生
41. ケール
    ke[e]ru
    帰る　▶再生
    注：（単語単独の発音）
42. イエニ　ケーラザー。
    i[e]ni [kee]razaa.
    家に　帰ろう。　▶再生
    注：（勧誘表現）
43. イエニ　ケール。
    i[e]ni [ke]eru.
    家に　帰る。　▶再生
44. キノー　サイフー　ヌスマレトーエー。
    ki[noo] sa[ihuu] nu[suma]retooee.
    昨日　財布を　盗まれたよ。　▶再生
    注：（終助詞エー ee [eː ~ jeː]）
45. メーカケ
    [meekake
    前掛け　▶再生
    注：（単語単独の発音）「エプロン」の方を多用する
46. オセール
    o[see]ru
    押さえる、抑える。　▶再生
    注：（単語単独の発音）
47. アブナイカラ　ケツオ　オセーテロ。
    a[buna]ikara ke[cuo] o[se]ete[ro.
    危ないから　ケツを　押さえてろ。　▶再生
    注：（「ケツ」はここでは物の後部）
48. オメーワ　ダレンナ。
    o[meewa [da]reɴna.
    あなたは　誰だ。　▶再生
49. アノ　コノ　ナメーオ　オベール。
    a[no] kono na[meeo] o[bee]ru.
    あの　子の　名前を　覚える。　▶再生
50. ゲール
    ge[eru
    蛙　▶再生
    注：（単語単独の発音）
51. フロニ　ヘール。
    hu[ro]ni [hee]ru.
    風呂に　入る。　▶再生
52. ワレーン　トマラナー。
    wa[reeɴ tomaranaa.
    笑いが　止まらない。　▶再生
53. オメーノ　オトートワ　オトートラシク　ネーナ。
    o[meeno otooto]wa o[tootora]siku [ne]e[na.
    あなたの　弟は　弟らしくないな。　▶再生
    注：「弟」オトート、「妹」イモート、「兄」アイヤン、「姉」アンネー
54. デカサカ゜　アタマク゜ライダヨ。
    [de]kasaŋa a[tamaŋu]raida[jo.
    大きさが　頭ぐらいだよ。　▶再生
55. ソノ　ヒマワリワ　デカイナ。
    so[no hima]wariwa de[ka]i[na]].
    その　ヒマワリは　大きいな。　▶再生
    注：イカイ「大きい」は使わない。
56. カニ　ササレテ　カイーダワ。
    ka[ni sasa]rete ka[i]ida[wa.
    蚊に　刺されて　かゆいんだよ。　▶再生
    注：（末尾「ワ」にプロミネンスをおいた発話）
57. コトシノ　フユワ　ヌクトイナーヨ。
    ko[tosino huju]wa nu[kuto]i[naa]jo.
    今年の　冬は　暖かいよね。　▶再生
    注：ナーヨは目上の人に話すときの言い方（訳として「よね」が適切か不明）
58. ハナニ　ミズー　クレロヨ。
    ha[na]ni mi[zuu kurero][[jo.
    花に　水を　やれよ。　▶再生
59. イマワ　カイモンニ　イッテ　クルカエ。
    [i]mawa ka[imoɴni iQte ku]rukae.
    今は　買い物に　行って　来るかい？　▶再生
60. セルバイ　イッテ　キトーカイ。
    [se]rubai iQ[te ki]too[kai.
    セルバに　行って　きたか？　▶再生
    注：（セルバは身延町飯富にある、雨畑に最も近いスーパーマーケット）
61. オメーワ　コエン　デカイナーヨ。
    o[meewa ko]eɴ de[ka]i[naa]jo.
    あなたは　声が　大きいよね。　▶再生
    注：オメーは目上の人に対して用いる。目上の場合もオコエとは言わない。
62. ワリャー　コエカ゜　デカイナ。
    [wa]rjaa ko[e]ŋa de[ka]i[na.
    お前は　声が　大きいな。　▶再生
63. アイッテ　コイヨ。
    [ai]Qte ko]i[jo.
    歩いて　来いよ。　▶再生
64. オーシママデ　アイクダド。
    [oo]simama]de [a]ikuda[do.
    大島まで　歩くんだよ。　▶再生
    注：最近はアルクを使うことが多い。（「大島」は早川町にある集落）
65. ハイマワル
    [hai]mawaru
    這い回る　▶再生
    注：（単語単独での発音）
66. ウチノ　コドモワ　アイキマール。
    u[cino kodomowa [a]ikimaaru.
    うちの　子どもは　歩き回る。　▶再生
67. トビマール
    to[bima]aru
    走り回る　▶再生
    注：（単語単独での発音）
68. トビッコ　シザー
    to[biQko si]zaa
    かけっこ［を］　しよう。　▶再生
    注：（勧誘表現）（ザ /za/ は [ða] か。[da]に近く聞こえる）
69. アノ　シコ゜トー　ハジメル。
    a[no siŋotoo] ha[zime]ru.
    あの　仕事を　始める。　▶再生
70. アシタッカラ　イエオ　ツブスダワ。
    a[sitaQkara] i[e]o cu[busudawa.
    明日から　家を　壊すんだよ。　▶再生
    注：（ダは[ða ～ ʣa]に近く聞こえる）
71. ワルイケンド　テンダットクレ。
    wa[ru]ikeɴdo teɴ[da]Qtokure.
    悪いけど　手伝っておくれ。　▶再生
72. オイ　アシタ　テツダイニ　イカダー。
    [o]i a[sita] te[cuda]ini i[kada]a.
    おい、明日　手伝いに　行こう。　▶再生
    注：（勧誘表現）（ダは[ða ～ ʣa]に近く聞こえる）
73. オレモ　テンデー　キタド。
    o[remo] te[ɴde]e kitado.
    私も　手伝い［に］　来たぞ。　▶再生
74. アノ　ヒトカ゜　オコリハジメタド。
    a[no] hitoŋa o[ko]rihazimetado.
    あの　人が　怒り始めたぞ。　▶再生
75. コノ　フユワ　ヌクトイナー。
    ko[no huju]wa nu[kuto]i[na]a.
    この　冬は　暖かいなあ。　▶再生
76. アタタカミノ　アル　ヒトダナー。
    a[tatakamino a]ru hito]da[na]a.
    温かみの　ある　人だなあ。　▶再生
    注：ヌクトイ（暖かい）とは言っても、ヌクトミノアル　ヒトダナーとは言わない。
77. オレン　ココロー　コメテ　ツクットーダワ。
    o[reɴ] ko[ko]roo [ko]mete cu[ku]Qtoo[da]wa.
    私が　心を　込めて　作ったんだよ。　▶再生
    注：マコ゜コロオ　コメテとはあまり言わない。
78. オメーニ　ヤルニ。
    o[meeni jaruni.
    あなたに　やるよ。　▶再生
    注：年上に対して。
79. ワンニ　クレラー。
    [wa]ɴni ku[rera]a.
    お前に　やるよ。　▶再生
    注：同等以下に対して。
80. ワリャー　ドコマデ　ホーレル。
    [wa]rjaa [do]komade [hooreru.
    お前は　どこまで　投げられる？　▶再生
81. クツカ゜　ボロン　ナッタジャンカ。サボッテ　コイ。
    ku[cu]ŋa [bo]roɴ na]Qtazjaɴka. sa[boQte ko]i.
    靴が　ぼろぼろに　なったじゃないか。捨てて　来い。　▶再生
    注：「捨てる」ことをサボル（アクセント0型）と言う。
82. コリャー　ワレン　カサカエ。
    ko[rjaa [wa]reɴ [ka]sakae.
    これは　あなたの　傘（lit. 傘かよ）？　▶再生
83. ワレン　ブンダヨ。
    so[rjaa [wa]reɴ bu]ɴda[jo.
    【「これは誰の菓子？」と聞かれて】お前の　分だよ。　▶再生
84. コノ　ヒトワ　タブン　ワタシノ　オバーサンダト　オモーヨ。
    ko[no] hitowa [ta]buɴ wa[tasino] o[ba]asaɴdato omo]o[jo.
    この人は　たぶん　私の　おばあさんだと　思うよ。　▶再生
85. アレワ　ナンズラカ。
    a[rewa na]ɴzuraka.
    あれは　何だろうか？　▶再生
86. ダレカカ゜　セキ　シテルヨ。
    [da]rekaŋa se[ki] si[terujo.
    誰かが　咳［を］　してるよ。　▶再生
87. コノ　ラクカ゜キオ　カイタノワ　タローダト　オモー。
    ko[no rakuŋakio ka]itanowa [ta]roodato omo]o.
    この　落書きを　描いたのは　太郎だと　思う。　▶再生
    注：（コピュラ）のドーは使わない。
88. コノ　ヒトワ　タブン　ワタシノ　ソボダト　オモー。
    ko[no] hito]wa [ta]buɴ wa[tasino [so]bodato omo]o.
    【聞き手と一緒に昔の古い写真を見ている。「これは誰？」と聞かれて】この人は　たぶん　私の　祖母だと　思う。　▶再生
89. ソレワ　ジブンノ　ブンジャン。
    so[rewa] zi[buɴno bu]ɴzjaɴ.
    【「これは誰の菓子？」と聞かれて】それは　お前の（lit. 自分の）　分じゃん。　▶再生
90. ジャー　アサッテ。
    [zja]a a[sa]Qte.
    【次に会う日を決めている。「明日でも明後日でもいいよ。あなたが決めて。」と言われて】じゃあ　明後日。　▶再生