イスラーム地域研究(IAS)　６班　イスラーム関係史料の収集と研究

アラビア語写本史料研究会
Study Group for Arabic Manuscript Sources
IAS６班の活動の一環として、1999年４月から「宮廷儀礼に関するアラビア語写本史料研究会」（略称：アラビア語写本史料研究会）が発足しました。本研究会は、刊本とともに写本を利用しながら宮廷儀礼に関するアラビア語の古典を精読しつつ、様々な問題を考えていこうとするものです。具体的には、１ヶ月に１〜２度の頻度で研究会（輪読会）を開催し、11世紀のイラクで著された『カリフ宮廷の儀礼』を読み進んでいきます。毎回の研究会は、翻訳担当者が用意した訳文と訳注を参加者全員で検討するという形で進められます。また、検討後の訳注は順次ウェブサイト上に公開し、最終的には全体の訳注を出版する予定です。下記の刊本とその元となった写本（マイクロフィルム）を比較検討しつつ研究会を進めます。

研究会実施の報告は、訳文のウェブサイト掲載をもって代えることにいたします。なお、この研究会は1998年４月に開始された同作品に関する研究会を継承しています。

毎回の研究会の開催案内はIASのメーリングリストでお届けします。参加の申込やお問い合わせは、谷口へお願いします。

  • テキスト：Hilal al-Sabi'. Rusum Dar al-Khilafa.　Ed. `Awwad, Mikha'il. Baghdad, 1964.

  • 写　本：Hilal al-Sabi'. Rusum Dar al-Khilafa.　Tarikh 234 (Qawa'im musannafa ghayr mufahrasa, p. 1017, no. 406). Ma`had al-Makhtutat al-`Arabiya, al-Qahira.

  • 英語訳：Salem, Elie A. (tr.) Rusum Dar al-Khilafa: The Rules and Regulations of the 'Abbasid Court. Beirut, 1977.

  • ロシア語訳：Mikhajlova, I. B. (tr.) Ustanovleniia i Obychai Dvora Khalifov (Rusum Dar al-Khilafa). Moskva, 1983.

  • ペルシア語訳：Shafi`i Kadkani, M. R. (tr.) Rusum Dar al-Khilafa. Tehran, 1987/88.

    ///このページの先頭へ///
    　

    活　動　報　告
    はじめに
    ─お願いなど─

    ・記載された内容の著作権は本研究会に属します。無断利用はお断りします。学術的著作等における引用の場合も、本研究会（谷口宛）に御一報下さると幸いです。

    ・本ページへのリンクは自由に張って下さって結構ですが、その際に御一報下さると幸いです。

    ・日本語訳注をはじめとする活動報告の内容は、現時点での到達点を示しているものであり、今後の研究活動によって訂正・補足されるべき点を多く含んでいます。特に、日本語訳注についてはまだ不完全なものであることをご承知おき下さい。

    ・本研究会の活動に関する御意見をお待ちしております。特に、毎回の研究会（輪読会）に参加されていない方から訳注に関する御意見や情報を頂ければありがたく存じます。
    　さらに、輪読会に毎回出席することなく独自にこの著作を読んで、ウェブサイト上に公開された訳注についてコメントを発するという「オンライン参加者」という形で関わって下さる方も歓迎いたします。その場合、必要に応じてテキスト等を複写してお送りすることもできますので、どうぞ御連絡下さい。
    　我々がいわば未完成の訳注を敢えてウェブサイト上に公開する目的の一つに、以上のような期待があります。このページが単なる活動「報告」の場ではなく、一人でも多くの方々に参加・協力を頂けるような活動そのものの場となっていくようにと願っております。

    定例研究会実施状況

    ここではIASに参加後の定例研究会（輪読会）の実施状況を提示しています。


    No. 実 施 日 開始時刻 実 施 場 所 担 当 者 テキストの範囲
    1 99.4.18 13時 西南ア史資料室 清水和裕 p. 36, l. 12 - p. 38, l. 12
    2 99.5.22 13時 西南ア史資料室 村田靖子 p. 38, l. 13 - p. 41, l. 4
    3 99.6.12 13時 西南ア史資料室 近藤真美 p. 41, l. 4 - p. 43, l. 2
    4 99.7.4 13時 西南ア史資料室 矢島洋一 p. 43, l. 3 - p. 44, l. 23
    5 99.8.1 13時 西南ア史資料室 沼田敦 p. 44, l. 23- p. 45, l. 19
    6 99.8.7 13時 西南ア史資料室 沼田敦 p. 46, l. 1 - p. 46, l. 19
    7 99.8.28 13時 西南ア史資料室 森高久美子 p. 47, l. 1 - p. 49, l. 2
    8 99.9.11 13時 西南ア史資料室 谷口淳一 p. 49, l. 3 - p. 52, l. 5
    9 99.10.3 13時 西南ア史資料室 清水和裕 p. 52, l. 6 - p. 56, l. 1
    10 99.10.31 14時 羽田記念館 近藤真美 p. 56, l. 2 - p. 59, l. 2
    11 99.11.21 13時 西南ア史資料室 村田靖子 p. 59, l. 3 - p. 61 末
    12 00.1.22 13時 西南ア史資料室 矢島洋一 p. 62, l. 1 - p. 64, l. 14
    13 00.2.5 13時 西南ア史資料室 谷口淳一 p. 64, l. 15 - p. 67, l. 11
    14 00.2.20 13時 西南ア史資料室 清水和裕 p. 67, l. 12 - p. 70 末
    15 00.3.4 13時 西南ア史資料室 村田靖子 p. 71, l. 1 - p. 73, l. 13
    16 00.3.26 13時30分 羽田記念館 近藤真美 p. 73, l. 14 - p. 77, l. 3
    17 00.4.8 13時 西南ア史資料室 矢島洋一 p. 77, l. 4 - p. 79 末
    18 00.4.23 13時30分 羽田記念館 谷口淳一 p. 80, l. 1 - p. 82, l. 15
    19 00.5.21 13時30分 西南ア史資料室 清水和裕 p. 82, l. 15 - p. 84, l. 19
    20 00.6.4 13時30分 西南ア史資料室 村田靖子 p. 84, l. 19 - p. 86 末
    21 00.6.24 13時30分 羽田記念館 近藤真美 p. 87, l. 1 - p. 88, l. 19
    22 00.7.15 13時30分 西南ア史資料室 矢島洋一 p. 88, l. 20 - p. 92 末
    23 00.8.3 13時30分 羽田記念館 谷口淳一 p. 93, l. 1 - p. 96, l. 6
    24 00.9.3 13時30分 AA研究科 清水和裕 p. 96, l. 7 - p. 100, l. 7
    25 00.9.16 13時30分 西南ア史資料室 村田靖子 p. 100, l. 8 - p. 103 末
    26 00.10.7 13時30分 羽田記念館 近藤真美 p. 104, l. 1 - p. 105, l. 20
    27 00.10.29 13時30分 西南ア史資料室 矢島洋一 p. 105, l. 20 - p. 107 末
    28 00.11.23 13時30分 羽田記念館 谷口淳一 p. 108, l. 1 - p. 110 末
    29 00.12.17 13時30分 西南ア史資料室 村田靖子 p. 111, l. 1 - p. 112 末
    30 01.1.8 13時30分 西南ア史資料室 清水和裕 p. 113, l. 1 - p. 114, l. 20
    31 01.2.3 13時30分 羽田記念館 近藤真美 p. 114, l. 20 - p. 115, l. 17
    32 01.2.18 13時30分 羽田記念館 近藤真美 p. 115, l. 18 - p. 116, l. 15
    33 01.3.17 13時30分 西南ア史資料室 矢島洋一 p. 116, l. 15 - p. 118, l. 14
    34 01.4.14 13時30分 西南ア史資料室 谷口淳一 p. 118, l. 14 - p. 120, l. 14
    35 01.5.12 13時30分 西南ア史資料室 清水和裕 p. 120, l. 15 - p. 121末
    36 01.6.9 13時30分 西南ア史資料室 村田靖子 p. 122, l. 1 - p. 123 末
    37 01.6.30 13時30分 羽田記念館 二宮文子 p. 124, l. 1 - p. 125 末
    38 01.7.14 13時30分 羽田記念館 近藤真美 p. 126, l. 1 - p. 128, l. 14
    39 01.7.28 13時30分 西南ア史資料室 谷口淳一 p. 128, l. 14 - p. 130, l. 14
    40 01.9.8 13時30分 羽田記念館 清水和裕 p. 130, l. 14 - p. 133, l. 7
    41 01.9.22 13時30分 羽田記念館 村田靖子 p. 133, l. 8 - p. 135 末
    42 01.10.13 13時30分 羽田記念館 二宮文子 p. 140, l. 1 - p. 141, l. 15
    43 01.11.10 13時30分 羽田記念館 谷口淳一 p. 141, l. 15 - p. 142, l. 14
    44 01.12.15 13時30分 羽田記念館 橋爪烈 p. 136, l. 1 - p. 139 末
    45 02.1.13 13時30分 京都女子大学 谷口淳一 p. 142, l. 15 - p. 143 末（巻末）
    ＊表中の「西南ア史資料室」は「京都大学文学部西南アジア史学資料室」の略、「羽田記念館」は「京都大学文学部羽田記念館」の略、「AA研究科」は「京都大学大学院アジアアフリカ地域研究研究科講義室」の略です。
    ///このページの先頭へ///
    アラビア語写本史料研究会
    （イスラーム地域研究６班）

    代表者：谷口淳一 (Junichi Taniguchi)

    京都女子大学 文学部 史学科
    Tel. 075-531-9115（研究室直通）
    Fax. 075-531-9120（文学部事務室）


    最終更新日：2002.2.1　管理者：谷口淳一
    ///このページの先頭へ///