あるいは「軍隊を整えて遠征となれば、少なからざる出費が生じるため、国の財政
が窮乏している折柄、どうしてこの（負担）に堪えることができようか？」と、申す
者もございましょう。（しかし）わたくし（許孚遠）は（以下のように）考えており
ます。山東・浙江・南直隷〔＊現、江蘇省〕・福建・広東（の各省）においては、倭
寇防備に要する軍事費が毎年200万両を下りません。これが10年積み重なれば、2000
万両にも達し、また30年・50年ともなれば、その費用は天井知らずとなりましょう。
今、（日本を）征討するために必要な費用は、（この軍事費の）１年分（である200
万両）以下でも十分こと足ります。もし倭奴を平定したあかつきには、海防活動に一
息つくことができ、毎年各地で賦課徴収していた軍事費は、労せずして半減すること
ができるでしょう。ひとたび苦労するだけで、とこしえの安逸を享受し、わずかな努
力で多大な成果を上げることができるのです。このような（日本征討計画）は、いま
だかつてないほどの（素晴らしい）企てであると言えましょう。わたくし（許孚遠）
はまた、元の世祖〔＊フビライ〕が、かつて水軍をもって倭を討伐しようとしたとこ
ろ、10万もの兵を五龍山〔＊五島列島。ただし実際は鷹島〕にて溺死させた、と聞い
ております。論者は、常にこれを口実として（日本征討の不可を唱えております）。
（しかし）わたくし（許孚遠）がひそかに思いますに、（元の）世祖は雄者であった
とはいえ、しょせんはモンゴル人〔＊「虜人」〕であり、海上の情勢には暗かったの
であります。当時の将帥は、きっとモンゴルの官人〔＊「達官」〕が多かったので
しょう。彼らは波濤（の越え方）を習熟せず、風浪の知識もない者であったため、海
上に乗り出すや否や、たちまち転覆して溺れ死んだのであります。（これでは）100
万の兵がいたところで、何の役に立つことでしょう。今、東南〔＊江南〕の水軍を用
いれば、決して（元代の時のようには）ならず、必ず風波に習熟しているため、時に
乗じて（日本へ）攻め行っても、転覆の心配はないでしょう。試みに見ますところ、
沿海の商民で各国に商売する者（のうち、帰還に失敗する者の比率は）100分の１を
下回ります。このため元代の事は、今日においては参考とすべきものではないので
す。世間では倭人を恐れ彼らが来寇することを憂慮し、ただただカビの生えた議論を
行って、（日本へ）攻め入ることを躊躇しております。このことが原因で、倭酋（秀
吉）は我々を威嚇して要求を勝ち取ろうとしております。防禦の策と攻撃の謀をとも
ども行うことが、倭軍の来寇を憂えず（また）（日本）遠征をも統御できる、という
ことを理解すれば、彼らが狡猾な詐術を連発しても、これに対処する兵員は存在しな
いでしょう。志書にいうところの、「まずはハッタリをカマせば現実は後から付いて
くる」〔＊「先声後実」。『史記』淮陰侯〕、または「戦わずして廟堂に勝利を占
う」〔＊「未戦而廟算勝者」〕というのは、まさにこれなのであります。もちろん、
兵部の経略・総督の諸臣が、この時勢の難局にあたり、やむをえず臨機応変の懐柔策
をとっていることを、わたくし（許孚遠）はよく承知しておりますので、どうして
軽々しく異論を唱えて議論をかきみだすことをいたしましょうか。ただ、倭奴の情勢
を偵察するとあのような有様ですし、（倭に対する）防禦の時宜を審査すればまたか
くのごとしです。冊封と通貢（を許すこと）は利益が無く、冊封と通貢（を許さ）な
くても害が無いことを、（わたくし許孚遠は）痛感しております。（よって、わたく
しめの）愚鈍な忠誠心を敢えて晒しつつも、恐れながら朝廷の議論に翼賛した次第な
のであります。ただただ陛下が奮然と御裁決なされ、実行に至ることを願うのみであ
ります。広東のマカオのポルトガル人が、（日本へ）往来して（倭人に物資を）供給
していることは、根拠のある事実です。願わくば、両広〔＊広東・広西〕の総督軍門
に勅を出され、法律を設けて（ポルトガル人の活動を）禁じてください。（また）浙
江・福建・広東の三省に居住している倭国の人に対しては、（居住）年数の長短や罪
の有無に関係なく、ただ（日本へ）帰る意志があれば、詔を発して、（日本へ）向か
う船に便乗させ帰国させてください。そうすれば（倭人の）恭順（の有無）が明らか
となり、華夷の（間における）防禦も定まり、天下の人心もみな爽やかなものとなる
でしょう。社稷の生霊が久しく安らかになってとこしえに治まる計らいも、またこの
（方策）に従えばかなうのであります。（なお）許豫が齎した伊集院幸侃からの贈答
品である鎧甲等の物件は、（福建）布政司に発送し、（布政司の）倉庫に貯えており
ます。これ以外の案件、すなわち「日本情勢を偵察しましたところ、確かな情報を得
ました。（また）かねて朝廷の議論を拝見いたしましたところ、紛糾しておりますゆ
え、懇ろに陛下の御裁可を乞い、取るべき方針を審議して定めた上で内外に詔を発せ
られ、狂酋（秀吉）を殲滅してください。（それによって）世上の人心を晴れさせ、
とこしえの平和を図ってください」ということに関しましては、いまだ敢えて独断専
行しておりません。このために題本を調え、承差の藍容を遣わし（北京へ）齎しま
す。謹んで題奏いたしますゆえ、陛下の御命令を待ち申し上げます。

phase817@l.u-tokyo.ac.jp