投書通報人（「投状報国人」）である朱均旺（が申し上げます）。（わたくしは）江
西省臨川県が本籍です。丁丑年（万暦５年。1577年）３月、（福建省章(サンズイ)州
府）海澄県の陳賓松の出洋船〔＊「課船」。帰国後に餉税納入が課せられた船〕に乗
り、交趾〔＊ベトナム中部〕に渡って商売をしようといたしました。船は順化〔＊ク
アンビン省の茶鉢、ないしはフエ近辺？〕に停泊いたしましたが、（入港する）船舶
が多くて商売するのが難しかったため、（そこから）小船に乗り（換えて）広南〔＊
ベトナム中部。ホイアンか？〕へ参りました。（帰国する）途上、倭冦に遭遇し、捕
らえられて日本に連行されました。（ところが連行先で）幸いにも同郷人の許儀後に
会いました。許儀後は、わたくし朱均旺が同郷の者であることを思いやって、薩摩の
太守（「薩摩州官」。島津義久のこと）に上申して、その倭冦の親玉を成敗してもら
い、（また）わたくし朱均旺を（許儀後の）家に住まわせ、同志の契りを結びまし
た。（わたくし朱均旺は）累年（明への）帰国を（薩摩の太守に）願い出ましたが、
許されませんでした。（ときに）去年（1591年）、関白が兵を起こして（明に）入寇
しようといたしました。許儀後たちは居ても立ってもいられぬ（有様でした）が、
（明に）出奔するすべがございませんでした。（そこでわたくし朱均旺が）自ら願い
出で、（明に）出頭して書状を携え（関白の入寇を）通報することにいたしました。
（万暦19年。1591年）９月25日に出発しようとしましたが、引き留められてしまい、
今年（万暦20年。1592年）１月16日になって、命がけで密かに出奔いたしました。許
儀後らが（通報の）条書を仕立てましたので、（それを）つぶさに陳情いたします。
隠し立てをすることなく、お上に申し上げます。

《備　考》
＊「薩摩州官」が、単なる薩摩の役人ではなく、太守の島津義久を指すことは、次項
に続く文書に所収された朱均旺供述から確認することができる。
＊　朱均旺が倭寇に捕縛されたのが、広南で商売を済ませた後の出洋途上であった
ことも、次項の朱均旺供述で確認できる。
＊　許儀後が帰国通報せず、朱均旺が代役をつとめるに到った事情についても、上
記同様。
＊　文末の許儀後の通報条書は、次々項所収の「万暦二十年二月二十八日、朱均旺
齎到許儀後陳機密事情」に相当する。

ユエというのはHueのフランス語読みなので、「フエ」が宜しいでしょう。1577年時点で阮ホアン（さんずい＋黄）が本拠を現在のフエ（富春）に置いていたかどうか、ちゃんと調べてないのですが(^^;)、『大南寔録』だとまだ茶鉢（現在のクアンビン省：フエよりは北）のようにも取れます。順化は承宣の名前ですので、フエと都市名まで特定しないほうが安全かもしれません。

　それから、広南を「ベトナム南部」とするのはまずいでしょう。現在の区分だと、南部はホーチミン市やメコンデルタなどを指します。当時の広南承宣は、ダナンからクイニョン辺りまでを含むかなり広い範囲ですが、順化の南隣ですし、やはり中部とすべきでしょう。おそらくはホイアンなんだと思いますが。［蓮田隆志］

phase817@l.u-tokyo.ac.jp