Vepsian (2) (Phonetic transcription)

RLHK(lms) 23B = RLH(lms) 74:7(6-14) and RLH(lms) 74:8(1-13).

brata v odnom dome živut i vō mugoičen kirjutad? kaiksijad tariž.

emagaińe da ižanda... ižand [...]. emagaińe da ižandaińe, pästkät mindä̅, elʹamha-dä.

a kutak, лoičed i, händhä ńäd лoičete, pakičete‿dä ižandaižō, emagaižō da лapsuźīlʹ da.

kōme. a vedʹ ńäd ken mahtoilʹība‿se ka śv́jätejäd vet tʹegeba da, śv́jätejä̅ vedō ńäd brižžiba peŕtʹin kaiken da.

mugažo tʹehlʹība. ḿe tʹändoičed rahvas‿kuлuižed ka, emäe ńi mida tʹea ńingoičīd, radoid. prostašči muga mänemäe‿dä, bлahosлovi hristos da, mänemä̅‿dä.

a kōz лaps ... no, tuлeb, no rodʹi...?

rodʹise.

eba.

tʹervhusen‿se pakičeba лapseлe da.

iče vā?

ka.

ka ńügud, me ka emae.

kōz tʹedaba, ka vedʹ siлoi i.

kut pakičeba? en mušta, kut. ümbärdeлeba vō rahvaz лapsen da. mä ńi mida, toźi, en tʹeda, ńä mä ńi mida en mušta. hotʹ i tʹedīn‿se ka, en mušta ńi mida. emboi sanuda, ńi mida en mušta.

ka, tariž olʹ ižandaińe da emagaińe da лapsuded nagolʹ‿dä. ozan pakičeba ńäd‿dä ka.

peŕtʹinizandāžō, peŕtʹinemagāžō.

kōz živat rodʹise?

a živataлe, mi hän, miń hänлe pakičeba živataлe, eba jo pakiče. tʹändoi bлahosлovi hristos da, kormha da. vazaižen otad‿dä. me ka emae ńi mida elʹgenda. ka možet erased elʹgetas a, vedʹ mišak tʹeta rahvast, mä ka ńi mida, izo, en tʹeda ka. mä prostašči nagolʹ kaiksijad, tolʹko bлahosлovi hristoz ‿da. muga‿dä.

a kut pakičoba, miš peŕtʹinižand i peŕtʹinemag, miš he elʹabad. mičoižes tahos peŕtʹiš?

sīd jo en tʹeda ńi miš, miš he elʹaba. eba ozuteлede ńi keлe, elʹaba miš‿še [...]

en tʹe... emae tʹeda miš he ńügüd‿dä. ńi ken, tʹedan, ī tʹeda. tʹändoi mańitab ken ńä. ńečida ka jo ńi ken ī tʹeda, miš he elʹaba, jumaлaižed‿śötjäd. ozutase he meilʹe eba ozutade, emae vō stoi sida‿dä, i mahta emae, mi he meilʹe ozutaižhe, ńügüdelʹčīlʹe rahvhīlʹe.

a vedʹ a hän ī ozutadegi jumā. mida hän meilʹe ozutase? ī ozutade jo. [...]

[---] ńinga tʹegese.

mä ńä olʹīn storožīš. ka. storožīš olʹīn ńä lʹehm kandoi da čugu poigīhe. da peŕtʹīńe mugoińe olʹ, jälʹged ńä kuidaba, jänd. mä jokśīn sina da ńä лāčha panaiźīme i uinźīn. muuuga minum‿päлe ken‿se valʹīhe ka pŕämo ńiii miš da ńi mida ševelʹida emboi. a vrode ku ńä kädō mujahtan ka mujub što karvakaz. oooi mä en tʹeda, mä varaidamas‿se en paha da. dumaīn kut, a sid johtui melʹhe surō barbhā kändlʹeba ka, ńä hän kadob. i što ku ńinga лavaлe, kopsahtʹ. i vedʹ ńä en ńi uindand, möst mäńin skotnjaлe živatoilʹe keskhe. a jälʹges ńäd, sī tāvō nagolʹ mińei kuлui, paaajod da mecamu kuлuiba nagolʹ ńingoičed ka pŕämo hahhataba i. astub što noržom ńäd gulʹaiba ńä ńinga, hahhataba. a no minae ivanan rikoiba‿dä. vot. ńä he čomaks eba ozutade, a hondoks. sid ivanan rikoiba, ńä openui, openui armejas, a sid rāk tolʹko surmha mä̅ń Kingisepe . i rikoiba i, kut ī ehtʹind ōda. vot ńä. a vedʹ ńečī kōz ka ńäd küzeлeba hänō midak śä mindä̅ mälʹit‿se ńinga? a mä ńä en küzund‿se en. mijak, midak śä ńinga mälʹid mindä̅? i što ku hīń tŕäsńime ka ku лavaлe лangeź. ńä ńece jo ī mańitetu, ńece olʹ ičeлaen ka. sī vodō i dumain, mibak hän mińe ńingoi tʹegese čudo. a ńä poigan rikoiba‿dä. priha‿se smiŕn ńingoińe olʹ. možot iga jo tuлep‿ka ńä unohtad kaiksijad.

ka, ken hänen, лapś, tʹedab ken. emae tʹeda ken. sanuba što nagolʹ paśtʹ, mitʹe‿se ńi. mälʹib ńingoi. paśtʹiks kucuba, paśtʹ mälʹib ńä. i küzeлeba hänō rahvas‿se mikś śä mindä̅ mälʹid? a mä en küzünü, mida śä mindä̅ mälʹid?

ka, otvečailʹeb. baśiba, sanub.

enambad mä en tʹeda ńi mida. [...]

tʹedaba ńä kōdunad ńä ńingoičed oma, ka śed jo tʹedaba, a me emae tʹeda ńi mida ńingoečīdʹ. ńi mida ńingoečīdʹ en tʹeda. tʹämbä ńä astuiń da šuštuiń da. [...]

śe veńaks vot. veńaks ka om parembahk. tariž bepśaks‿se.

ka veńalʹńe sarn‿dä, a bepśaks sanuda voib, i veńaks voib i.

en ńä mä mušta. daŕja ńecen tʹedab sarnan, tʹedan da.

en jo tʹeda mä, en mušta. mä eglʹäšt pä̅väd ka en ńi mušta

jokśīn da panaiźīmae ńingoi päлe sai, mä mujahtan ka karf... mujub karvakaz. mä en varagandend. mitʹe što ku suŕīlʹ barbhīlʹ‿ńe kŕäńi jāgaižō ńä tŕäśńī. što лavaлe höpsähtʹ i лangeź a. a mä lʹebaźīn da bлahosлovi hristos da. pä̅hä mitʹ toi. mest homenchesae olʹīn skotńejā kaiken ön, ükśńäiń.

živatad ī. živatad ī. živatad miń hän? ńäd goŕan mińe ozutʹ‿dä ńecen jo. mä dumain ńinga čomas openui kaiken, oooi! ńinga goŕa лopsahtʹ. toiba ńingoiman pokoińikan.


Last modified: May 31 2003