Indigenous Minority Languages of Russia

Vepsian: Bibliographical guide

About the Vepsian language

Uralic, Finno-Ugric branch, Baltic-Finnic group.

Where the speakers live

The Vepsians live in an area comprised of some adjoining parts of the Karelian Republic, Vologda Region, and Leningrad Region.

Their northernmost settlements are situated in the Prionezhky District of the Karelian Republic, and in the south in the western littoral area of Lake Onega.

The Vepsians living there are called the Onega Vepsians.

Yet the bulk of the Vepsian native area begins somewhat far from there, over the Svir River. Numerous Vepsian villages can now be found in the upper reaches of the Oyat River in the Podpozhye District of the Leningrad Region. The Vepsians living there are referred to as the Oyat Vepsians.

A few Vepsian settlements can be found in the adjoining areas of the Lodeynoye Polye District and the Tikhvin District of the Leningrad Region. Two small groups of Vepsian villages can still be found to the east of them in the Vologda Region. The Vepsians living there are referred to as Pyazhozero Lake Vepsians and the Vepsians of Pondala and Kuya.

Remote from the rest of the Vepsians are the so-called Southern Vepsians who populate an area in the Boxitogorsk District of the Leningrad Region, between the upper reaches of the Lid and those of the Kolp.

TEACHING MATERIALS

• Andrejev F., Hämäläinen M. Bukvar, Vepsan Skolile. Moskva-Leningrad, 1936.
• Andrejev F., Hämäläinen M. Vepsa-venähine vajehnik. Moskva-Leningrad, 1936.
• Andrejev F. Literaturnija Hrestomatij. Vepskijale nacal'nijale şkolale. Cast' 2. Leningrad, 1935.
• Andrejev F. Literaturnija Hrestomatij. Vepskijale nacal' nacal'nijale şkolale. Kuumanz' openduz' vor' Leningrad, 1934
• Andrejev F. Lugend knig. Nacal'nijale şkolale. Cast' 1-3. Leningrad-Moskva, 1936-1937.
• Andrejev F. Vepsikajan grammatikan openduzkirj. Ez'mäizele i toizele klassale vepskijas nacal'nijas şkolas. Leningrad, 1934.
• Andrejev F., Bogdanov N. Lugend knig toisele opendus vodele vepcoiden nacal'nijas şkolas. Leningrad, 1933.
• Andrejev F. Hämäläinen M. Vepsan kelen grammatik kuumandele i nelländele klassale nacal'nijas şkolas. Leningrad, 1935.
• Andrejev F. Hämäläinen M. Vepsan kelen grammatik. Leningrad, 1934.
• Bogdanov N. Hämäläinen M. Ezmäne vepskijan azbuk i lugendknig. Leningrad, 1932.
• Bogdanov N. Loginov M. Lugend knig. Toine cast'. Nacal'nijan şkolan toizele klassale. Moskva-Leningrad, 1936.
• Erdeli V. G., Terehova L. G. Geografijan openduzkirj nacal'nijale şkolale. Ez'mäine cast'. Leningrad, 1934; Toine cast'. Leningrad, 1936.

• Popova N. S. Arifmetikan openduskirj nacal'nijale şkolale. 2 voz'opendust. Leningrad, 1933.
• Popova N. S. Arifmetikan openduskirj nacal'nijale şkolale. Cast' 1 . Leningrad, 1933.
• Popova N. S. Arifmeticeskijoiden zadacuiden i har'goitusiden keraldus knig. Nacal'nijale şkolale. Cast' 1. Moskva-Leningrad, 1937.
• Popova N. S. Arifmeticeskijoiden zadacuiden i ha goitusiden keraldus knig. nacal'nijale şkolale. Cast' 1. Moskva-Leningrad, 1937.
• Tetyrev V. A. Iestesvoznanijan openduzkirj. Nacal'nijale şkolale. Cast' 1. Leningrad, 1934; Cast' 2. Leningrad, 1935.
• Zaiceva N., Mullonen M. Lugem i pagižem vepsäks. Lugendkirj 2 klassale. Petroskoi, 1991.
• Zaiceva N. Mullonen M. Ičemoi lugemišt: Vepsän kelen lugendkirj 3-4 kl. Petroskoi, 1994.

BASIC DESCRIPTIVE STUDIES

• Ahlqvist A. Anteckningar i Nord-Tschudiskan // Acta socientatis sci Fennicae, 1861, VI.
• Basilier Hj. Vepsäläiset Isajevan voolostissa // ISFU, Helsinki, 1890, VIII.
• Genetz A. Wepsän pohjoiset etujoukot // Kieletär. VI vihko. Helsingissä, 1899.
• Kettunen L. Lõuna vepsa häälik-ajalugu // Tartu, 1929.
• Kettunen L. Vepsän murteiden lauseopillinen tutkimus // Helsinki, 1943.
• Муллонен М.И. Вепсская письменность // Прибалтийско-финское языкознание. М., 1967.
  (Mullonen M. The Vepsian writing system // Baltic-finnic linguistics. Moskva, 1967)
• Tikka, Toivo. Vepsän suffiksoituneet postpositiot: kieliopillisiin sijoihin liittyvä suffiksoituminen. Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Uralica Upsaliensia 22. Uppsala: Uppsala Universitet, 1992.
• Tunkelo E.A. Vepsän kielen äännnehistoria. Helsinki, 1946.
• Зайцева М. Вепсский язык // Языки мира. Уральские языки, М.1993.
  (Zajtseva M. The Vepsian language // The languages of the world. The Finno-ugric languages. Leningrad, 1981)
• Зайцева М. Грамматика вепсского языка. Л., 1981.
  (Zajtseva M. The grammmar of the Vepsian language. Leningrad, 1981)
• Хямяляйнен М.М. Вепсский язык // Языки народов СССР т. III (финно-угорские и самодийские языки) М. 1967.
  (Hämäläinen M. The Vepsian language // The languages of the Peoples of the USSR III. Finno-Ugric and Samoyed languages. Moscow, 1967)

Dictionaries

• Зайцева М., Муллонен М. Словарь вепсского языка М., 1972.
  (Zajtseva M., Mullonen M., Dictionary of the Vepsian language. Moskva, 1972)
• Успенский Т. Чудско-Русский словарь. СПб, 1913.
  (Uspensky. N. P. Chud-Russian dictionary. St. Petersburg, 1913)
• Zajtseva M. Mullonen M. Vepsä-venälzine, venä-vepsläine vajehnik. Petroskoi, 1995.

Texts

• Kettunen L. ja Siro. P. Näytteitä Vepsäan murteista. Helsinki, 1935.
• Kettunen L. Näytteitä etelävepsässtä. I osa. Helsinki, 1925.
• Setälä E. N. ja Kala Y. H. Näytteitä äänis- ja keskivepsän murteista. Helsinki, 1951.
• Зайцева М., Муллонен М. Образцы вепсской речи. М., 1972.
  (Zajtseva M., Mullonen M., Samples of Vepsian speech. Vepsian language dictionary. Moskva, 1972)

BASIC SOCIOLINGUISTIC STUDIES

• Иткин И.Б. Вепсский язык // Красная книга языков народов России. М., 1994.
  (Itkin I. The Vepsian language // The red book of Russian people languages. Moskva, 1994)
• Крючкова Т.Б. Языковая ситуация в Карельской Республике // Языковая ситуация в Российской Федерации: 1992. М., 1992.
  (Kryutchkova T. B. Language situation in the Karelian Republic // The language situation in the Russian Federation: 1992. Moskva, 1992)
• Крючкова Т.Б. Языковая ситуация в Республике Карелия история развития и современное состояние // Языки Россиии и других стран СНГ статус и функции. М., 1999.
  (Kryutchkova T. B. Language situation in the Karelian Republic. The evolution history and comtemporary state // The languages in Russia and other CIS states: status and functions. Moskva, 1999)
• Проблемы истории культуры вепсской народности. Петрозаводск, 1989.
  (Issues in Vepsian History and Culture. Petrosavodsk, 1989)