Indigenous Minority Languages of Russia

Sámi: Bibliographical guide

About the Sámi language

Sámi belongs to the Finno-Ugric branch of the Uralic family.

Where the speakers live

Russia's Sámi live in the Kola peninsula. Administratively, the areas populated by them are part of Murmansk Region. Most Sámi are scattered about the Kola peninsula, the biggest settlement where they are concentrated being Lovozero. There are a few production facilities in the region employing mostly Sámi. These include fishing and reindeer raising teams as well as workshops for the processing of reindeer products, etc. (Kert 1994).

TEACHING MATERIALS

• Антонова А.А. Букварь: Для подготовительного класса саамской школы. Ленинград, 1982.
  (Antonova A. A. ABC-book: For preparatory grade of Sámi schools. Leningrad, 1982)
• Антонова А.А. Букварь: Для 1-го класса саамской школы. Ленинград, 1990.
  (Antonova A. A. ABC-book: For the 1-st grade of Sámi schools. Leningrad, 1990)
• Антонова А.А. и др. Саамский язык: Учебник и книга для чтения для 2-го класса. Ленинград, 1990.
  (Antonova A. A. et al. Sámi: A Textbook and a Reader for 2-d grade. Leningrad, 1990)
• Афанасьева Н.Е., Куруч Р. Д., Яковлева Р. И. са̄мь кӣлл. Разработки по саамскому языку для начальной школы. Мурманск, 1988.
  (Afanas'eva N. E., Kuruch R. D., Yakovleva R. I. The Sámi languages. Syllabus of Sámi classes for primary schools. Murmansk, 1988)
• Виноградова И.В. Мун кāнѣц. Стихи для детей. Материалы для дополнительного чтения в саамской национальной школе. Мурманск-Москва, 1991.
  (Vinogradova I. V. Poems for children. A reader for Sámi school. Murmansk-Moscow, 1991)
• Галкина Э.А. Пēййвьесь пēййв. Стихи для детей. Материалы для дополнительного чтения в саамской национальной школе. Мурманск-Москва, 1991.
  (Galkina E. A. Poems for children. A reader for Sámi schools. Murmansk-Moscow, 1991)
• Керт Г.М. Саамско-русский и русско-саамский школьный словарь. Ленинград, 1986.
  (Kert G. M. Sámi-Russian and Russian-Sámi school dictionary. Leningrad, 1986)
• Куруч Р.Д. Программа по саамскому языку для 1-2 класса саамской национальной школы. Мурманск-Москва, 1990.
  (Kuruch R. D. Syllabus for Sámi teaching in the first and second grades of Sami schools. Murmansk-Moscow, 1990)
• Куруч Р.Д. и др. Саамский язык в картинках. Учебник по развитию речи в 1-ом классе саамской школы. Мурманск-Москва, 1990.
  (Kuruch R. D et al. Sámi in Pictures. A book for development of speech in grade 1 of Sámi schools. Murmansk-Moscow, 1990)
• Куруч Р.Д. и др. Методическое руководство по обучению саамскому языку в начальной школе. Мурманск-Москва, 1990.
  (Kuruch R. D. et al. Methods of teaching Sámi at Primary schools. Murmansk-Moscow, 1990)
• Куруч Р.Д. Методические рекомендации к занятиям по саамскому языку в 3-ем классе с программой и тематическим планированием. Мурманск-Москва, 1991.
  (Kuruch R. D. Teacher's guide for lessons of Sámi in the third grade, sillabus and outline of topics. Murmansk-Moscow, 1991)
• Куруч Р.Д. и др. Сāмь кӣлл. Учебник саамского языка для 3-го класса. Мурманск - Москва, 1991.
  (Kuruch R. D. et al. The Sámi language. A textbook of Sámi for the third grade. Murmansk-Moscow, 1991)
• Куруч Р.Д. и др. Пӯдзъенч. Книга для дополнительного чтения в 3-ем классе саамской школы. Мурманск-Москва, 1991.
  (Kuruch R. D. et al. A reader for the third grade of Sámi schools. Murmansk-Moscow, 1991)
• Куруч Р.Д. и др. Методическое руководство по обучению саамскому языку (для 1-го класса). Мурманск-Москва, 1990. (Kuruch R. D. et al. Teacher's guide in methods of teaching Sámi (for the first grade). Murmansk-Moscow, 1990)
• Куруч Р.Д. и др. Сāмь кӣлл. Учебник саамского языка для 2-го класса. Мурманск-Москва, 1990.
  (Kuruch R. D. et al. The Sámi language. A textbook of Sámi for the second grade. Murmansk-Moscow, 1990)
• Куруч Р.Д. и др. Методическое руководство по саамскому языку (для 2-го класса). Мурманск-Москва, 1990.
  (Kuruch R. D. et al. Teacher's manual of teaching Sámi (for the second grade). Murmansk-Moscow, 1990)
• Куруч Р.Д. Сāмь алфави'т. Разрезная азбука. Дидактический раздаточный материал к учебнику саамского языка для 2-го класса. Мурманск-Москва, 1991.
  (Kuruch R. D. Alphabet cards. Teaching aid for the Sámi class in the second grade. Murmansk-Moscow, 1991)
• Куруч Р.Д. Дидактический раздаточный материал для учащихся 1-го класса. Мурманск-Москва, 1990.
  (Kuruch R. D. Teaching aid for the Sámi class in the first grade. Murmansk-Moscow, 1990)
• Куруч Р.Д. и др. Соагкнэ'кь. Саамско-русский и русско-саамский словарь для начальной школы. Мурманск-Москва, 1991. (Kuruch R. D. et al. A Sámi-Russian and Russian-Sámi dictionary for primary schools. Murmansk-Moscow, 1991)
• Куруч Р.Д. и др. Правила орфографии и пунктуации саамского языка. Мурманск-Москва, 1995.
  (Kuruch R. D. et al. Rules of Sámi orthography and punctuation. Murmansk-Moscow, 1995)
• Попова Н.С. Учебник арифметики. Для саамской начальной школы. Ч. I для 1-го класса. Ч. II для 2-го класса. Москва-Ленинград, 1934.
  (Popova N. S. Arithmetic. For Sámi primary schools. Part I for the first grade. Part II for the second grade. Moscow-Leningrad, 1934)
• Попова Н.С. Учебник арифметики. Для саамской начальной школы. Ч. I для 1-го класса. Москва-Ленинград, 1936.
  (Popova N. S. Arithmetic. For Sámi primary schools. Part I for the first grade. Moscow-Leningrad, 1936)
• Черняков З.Е. Saam̢ bukvar̢. Москва-Ленинград, 1933.
  (Chernyakov Z. E. Sámi alphabet primer. Moscow-Leningrad, 1933)
• Щеколдин К. Азбука для лопарей, живущих в Кольском уезде Архангельской губернии. Архангельск, 1895.
  (Shchekoldin K. Alphabet primer for the Lapps living in Kola District, Archangel Province. Archangel, 1895)
• Эндюковский А.Г. Букварь. На саамском (лопарском) языке. Ленинград-Москва, 1937.
  (Endyukovsky A. G. Sámi Alphabet primer. Leningrad-Moscow, 1937)
• End̢ukovskij A. Kniga logkəm guejka. Leningrad, 1937.
• Savel̢jev L. Koth jemne mil̢t vьjet. Leningrad, 1934.
• Ƶul̢ov P. N. Kniga logkəm guejka. Moscow-Leningrad, 1934.
• Єaчus̷in Ie. Jeljes poak jemnen. Leningrad, 1935.

BASIC DESCRIPTIVE STUDIES

• Зайков П.М. Бабинский диалект саамского языка. Петрозаводск, 1987.
  (Zaikov P. M. The Babino Dialect of Sámi. Petrozavodsk, 1987)

• Halász J. Orosz-lapp nyelvtani vázlat. // Nyelvtudományi közlemények, 17, 1883.
• Itkonen E. Der ostlappische Vokalismus vom qualitativen Standpunkt aus. MSFOu, 79, 1939.
• Itkonen E. Struktur und Entwicklung der ostlappischen Quantitatatssysteme. MSFOu, 88, 1946.
• Itkonen T. Venäjänlapin konsonanttien astevaihtelu Koltan, Kildinin ja Turjan murteiden mukaan. // Mémoires de la Société finno-ougrienne, 39, 1916. (MSFOu)
• Sammallahti P. Saamic // The Uralic Languages. London/New-York, 1997.
• Sammallahti, Pekka. The Saami languages: an introduction. Kárásjohka: Davvi Girji. 1998
• Керт Г. М. Саамский язык (Кильдинский диалект). Л., 1971.
  (Kert G. M. Sámi (Kildin Dialect). Leningrad, 1971)
• Керт Г.М. Саамский язык. // Языки мира. Уральские языки М. 1993.
  (Kert G. M. Sámi. // Languages of the World: Uralic Languages. Moscow, 1993)
• Эндюковский А.Г. Саамский (лопарский) язык. // Языки и письменности народов Севера. ч. I, М.-Л., 1937.
  (Endukovsky A. G. Sámi // Languages and writing system of peoples of the North. Part I, Moscow-Leningrad, 1937)

Dictionaries

• Genetz A. Kuollan lapin murteiden sanakirja ynnä kielen näytteitä. Helsingfors, 1891.
• Itkonen T. I. Koltan-ja kuolanlapin sanakirja. Vol. I. Helsinki, 1958, Vol. II. Helsinki, 1974.
• Саамско-русский словарь. М., 1985
  (Sámi-Russian Dictionary. Moscow, 1985)

Texts

• Genetz A. Orosz-lapp nyelvmutatványok. Máté evangélioma és eredeti textusok. // Nyelvtudományi közlemények, 1, 15, 1879.
• Itkonen T. Koltan-ja kuolanlappalaisis satuja. MSFOu, 60. Helsinki, 1931.
• Керт Г.М. Образцы саамской речи. М.-Л., 1961.
  (Kert G. M. Samples of Sámi speech. Moscow-Leningrad, 1961)
• Образцы саамской речи. Сост. Керт Г.М., Зайков П.М. Петрозаводск, 1988.
  (Samples of Sámi speech. Compiled by Kert G. M. and Zaikov P. M. Petrozavodsk, 1988)

BASIC SOCIOLINGUISTIC STUDIES

• Bergsland K. Two cases of language endangerment: Aleut and Sámi // Studies in endangered languages. Papers from the International symposium on endangered languages. Tokyo, November 18-20, 1995. Tokyo, 1998.
• Helander N. O. State languages as a challenge to ethnicity in the Sámi land. // Northern minority languages: Problems of survival. Osaka, 1997.
• Shlachter W. Geschichte und Sprachgeschichte: Betrachtet am Beispiel des Lappischen. Göttingen, 1991.
• Керт Г.М. Саамская письменность. // Прибалтийско-финское языкознание. М.-Л., 1967.
  (Kert G. M. Sámi writing system // Baltic-Finnish linguistics. Moscow-Leningrad, 1967)
• Керт Г.М. Саамско-русские языковые контакты // Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск, 1994.
  (Kert G. M. Sámi-Russian language contacts // Baltic-Finnish linguistics. Petrozavodsk, 1994)
• Курс О. Развитие литературных языков Балтофенноскандии // Христианизация Коми края и её роль в развитии государственности и культуры. Сыктывкар, 1996.
  (Kurs O. Development of literary languages in Baltofennoskandia // Christianisation of Komi region and its role in the development of statehood and culture. Syktyvkar, 1996)
• Лехтиранта Ю. К вопросу о создании письменности для кольских саамов. // Советское финноугроведение. Т. XXII, № 1. Таллинн, 1986.
  (Lehtiranta J. On the creation of a writing system for the Kola Sámi. // Soviet Finno-Ugric Studies XXII, No.1. Tallinn, 1986)
• Хелимский Е. А. Саамский язык // Красная книга языков народов России. Энциклопедический словарь-справочник. М., 1994.
  (Helimsky E. A. Sámi // Red Book of the Languages of Russia. The Encyclopaedia. Moscow, 1994)