Indigenous Minority Languages of Russia

Mansi: Bibliographical guide

About the Mansi language

Mansi belongs to the Ob-Ugrian sub-group of the Finno-Ugric branch of the Uralic languages.

Where the speakers live

Mansi is spoken along the western tributaries of the river Ob (mainly along the Northern Sosva and the Ljapin). Separate groups of Mansi speakers live along the river Konda.

Northern Mansi

The Northern Mansi speakers live along the banks of the rivers Sosva (the villages Ust'-Manja, Janypaul', Njaksymvol', Khanglasy, Khulim-Sunt, Menkja, Sangitur, Nil'dino, Kimkjasuj, Patrasuj, Kugi, Sartynja, Tobol'dino, Altatump, Anejevo, Igrim, Ljuljukary, Vozetur, Rezimovo, Malejevka, Narykary, Protochnoe, Vizhakary); Sygva (the villages Schekurja, Saranpaul', Khangla, Pulak, Khoshlog, Khurumpaul, Lombovozh) and Upper Lozva (the village Suevat).

Eastern Mansi

Some Eastern Mansi speakers live along the Konda valley (settlement Jukondoj). The speakers of this dialect were still fairly numerous in the 1920s. The number of speakers has decreased noticeably since, and today it is spoken only by a few elderly people.

The Southern and Western Mansi no longer speak their ethnic language.

TEACHING MATERIALS

• Епископ Никанор. Азбука для вогул приуральских, составленная епископом Никанором, при участии П.И. Паутова, священника П. Мамина, В. Феодоровского и вогула Никиты Я. Бахтиярова. М., 1903.
  (Bishop Nikanor. Alphabet primer for Uralic Voguls, compiled by bishop Nikanor with the help of P. I. Pautov, priest P. Mamin, V. Fedorovskij and Vogul Nikita Ya. Bakhtijarov, Moscow, 1903)
• Чернецова И.Я. Букварь. Л.-М.: Учпедгиз, 1937.
  (Chernetsova I. Alphabet primer. Moscow-Leningrad, 1937)
• Баландин А.Н. Букварь: Для подготовительного класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1947.
  (Balandin A. N. An alphabet primer: For preparatory grade of Mansi primary school. Leningrad, 1947)
• Баландин А.Н. Учебник мансийского языка. Для подготовительного класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1949.
  (Balandin A. A text book for preparatory grade of Mansi primary school. Leningrad, 1949)
• Баландин А.Н., Вахрушева М.П. Букварь: Для подготовительного класса мансийской начальной школы. Л.: Просвещение, 1972.
  (Balandin A. N., Vakhrusheva M. P. Alphabet primer: for preparatory grade of Mansi primary school. Moscow-Leningrad, 1972)
• Вахрушева М.П., Ромбандеева Е.И. Букварь: Для подготовительного класса мансийской школы. Л.: Просвещение, 1980.
  (Vakhrusheva M. P., Rombandeeva E. I. Alphabet primer: For preparatory grade of Mansi primary school. Leningrad, 1980)
• Вахрушева М.П., Хромова А.М. Мансийский язык: Учебник для подготовительного класса мансийской начальной школы. Л.: Просвещение, 1980.
  (Vakhrusheva M. P., Khromova A. M. The Mansi language: A text book for preparatory grade of Mansi primary school. Leningrad, 1980)
• Чернецов В.Н. Новый путь: Начальная мансийская учебная книга. Л.: Учпедгиз, 1932.
  (Chernetsov V. New way: A primer Mansi textbook. Leningrad, 1932)
• Жулев П.Н. Книга для чтения. Ч. 1, 1 класс. М.-Л.: Учпедгиз, 1933.
  (Zhulev P. N. Reader. Part 1, grade 1. Moscow-Leningrad, 1933)
• Чернецова И.Я. Учебник мансийского языка: Для начальной школы. Ч.1., 1 класс, Л.-М.: Учпедгиз, 1937.
  (Chernetsova I. Ya. A Mansi textbook: For primary school. Part 1, grade 1, Moscow-Leningrad, 1937)
• Чернецова И.Я. Книга для чтения: Для мансийской начальной школы. Ч.1., 1 класс, Л.: Учпедгиз, 1938.
  (Chernetsova I Ya.. Reader: For Mansi primary school. Part 1, grade 1, Leningrad, 1938)
• Баландин А.Н. Учебник мансийского языка: Для 1-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1949.
  (Balandin A. N. A Mansi textbook: For grade 1 of Mansi primary school. Leningrad, 1949)
• Баландин А.Н. Книга для чтения: Для 1-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1947.
  (Balandin A. N. Reader: For grade 1 of Mansi primary school. Leningrad, 1947)
• Баландин А.Н., Садомин Н.М. Наша речь: Книга для чтения в 1-м классе мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1955.
  (Balandin A. N., Sadomin. Our mother tongue: Reader for grade 1 of Mansi primary school. Leningrad, 1955)
• Баландин А.Н., Вахрушева М.П., Садомин Н.М. Мансийский язык: Учебник для чтения 1-го класса мансийской школы. Л.: Просвещение, 1973.
  (Balandin A.N., Vakhrusheva M. P., Sadomin N. M. The Mansi language: A reader for grade 1 of Mansi primary school. Leningrad, 1973)
• Сайнахова А.И. Мансийский язык: Учебник мансийского языка и книга для чтения в 1-м классе. Л.: Просвещение, 1980.
  (Sajnakhova A. I.The Mansi language: A textbook and a reader for grade 1. Leningrad, 1980)
• Вахрушева М.П., Ромбандеева Е.И. Букварь: Для 1 класса мансийской школы. Л.: Просвещение, 1989.
  (Vakhrusheva M. P., Rombandeeva E. I. Alphabet primer: For grade 1 of Mansi school. Leningrad, 1989)
• Герасимова Д.В. и др. Солнышко: Книга для дополнительного чтения в 1 и 2 классах мансийской школы. Л.: Просвещение, 1984.
  (Gerasimova D. V. Little sun: A reader for grades 1 and 2 of Mansi school. Leningrad, 1984)
• Попова Н.С. Учебник арифметики: Для начальной школы. Ч. 1-2, 1-2 класс. Л.-М.: Учпедгиз, 1937.
  (Popova N. A textbook of arithmetic: For primary school. Part 1-2, grades 1-2, Leningrad-Moscow, 1937)
• Попова Н.С. Сборник арифметических задач и упражнений: Для начальной школы. На мансийском языке (сосьвинский диалект). Ч. 1-2, 1-2 классы. Л.:Учпедгиз, 1939.
  (Popova N. S. Collection of exercises in arithmetic: For primary school. On Mansi (Sosva dialect). Part 1-2, the first-second grades. Leningrad, 1939)
• Попова Н.С. Сборник арифметических задач и упражнений: Для начальной школы. Ч. 1-2, 1.2 классы. Л.: Учпедгиз, 1939.
  (Popova N. S. Collection of exercises in arithmetic: For primary school, grades 1-2. Leningrad, 1939)
• Никитин Н.Н., Поляк Г.Б., Володина Л.Н. Сборник арифметических задач и упражнений для 1-го класса мансийской начальной школы. Л.: Госучпедгиз, 1947.
  (Nikitin N. N., Poljak G. B., Volodina L. N. Collection of exercises in arithmetic for grade 1 of Mansi primary school. Leningrad, 1947)
• Пчелко А.С., Поляк Г.Б. Арифметика: Учебник для 1-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1957.
  (Pchjolko A. S., Poljak G. B. Arithmetic: A textbook for grade 1 of Mansi primary school. Leningrad, 1957)
• Чернецов В.Н. Книга для чтения. Ч. 2. Для 2-го класса. М.-Л.: Учпедгиз, 1934.
  (Chernetsov V. N. Reader. Part two, for grade 2. Moscow-Leningrad, 1934)
• Чернецова И.Я. Книга для чтения: Для мансийской начальной школы. Ч. 2, 2 класс, М.-Л.: Учпедгиз, 1939.
  (Chernetsova I. Ya. Reader: For Mansi primary school. Part two, grade 2. Leningrad, 1939)
• Чернецова И.Я. Учебник мансийского языка. Грамматика и правописание. Для начальной школы. Ч. 2., 2 класс. Л.:Учпедгиз, 1940.
  (Chernetsova I. Ya. A Mansi textbook. Grammar and orthography. Part two, grade 2. Leningrad,1940)
• Баландин А.Н., Тихонов М.П. Книга для чтения: Для 2-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1950.
  (Balandin A. N., Tikhonov M. P. Reader: for grade 2 of Mansi primer school. Leningrad, 1950)
• Баландин А.Н. Учебник мансийского языка: Для 2-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1950.
  (Balandin A. N. A Mansi textbook: For grade 2 of Mansi primer school. Leningrad, 1950)
• Вахрушева М.П. и др. Мансийский язык: Учебник и книга для чтения для 2-го класса. Л.: Просвещение, 1985.
  (Vakhrusheva M. P. et al. The Mansi language: A textbook and reader for the second grade. Leningrad, 1985)
• Ромбандеева Е.И. Наша речь: Книга для чтения. Для 2-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1956.
  (Rombandeeva E. I. Our mother tongue. For grade 2 of Mansi primary school. Leningrad, 1956)
• Сайнахова А.И. Мансийский язык: Учебник и книга для чтения для 2 класса. Л.: Просвещение, 1989.
  (Sajnakhova A. I. The Mansi language: A textbook and reader for grade 2. Leningrad, 1989)
• Никитин Н.Н., Поляк Г.Б., Володина Л.Н. Сборник арифметических задач и упражнений для 2-го класса мансийской начальной школы. Л.:Учпедгиз, 1950.
  (Nikitin N. N., Poljak G. B., Volodina L. N. Collection of exercises in arithmetic for grade 2 of Mansi primary school. Leningrad, 1950)
• Пчелко А.С., Поляк Г.Б. Арифметика: Учебник для 2-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1956.
  (Pchjolko A. S., Poljak G. B. Arithmetic: A textbook for grade 2 of Mansi primary school. Leningrad, 1956)
• Баландин А.Н. Учебник мансийского языка: Для 3-го класса мансийской начальной школы. Л.: Учпедгиз, 1950.
  (Balandin A. N. A Mansi textbook: for grade 3 of Mansi primary school. Leningrad, 1950)
• Вахрушева М.П., Ромбандеева Е.И. и др. Мансийский язык: Учебник и книга для чтения для 3 класса. Л.: Просвещение, 1990.
  (Vakhrusheva M. P., Rombandeeva E. I. et al. The Mansi language: A textbook and reader for grade 3. Leningrad, 1990)
• Сайнахова А.И., Филиппова Н.К. Мансийский язык: Учебник и книга для чтения для 3-го класса. Л.: Просвещение, 1985.
  (Sajnakhova A. I., Filippova N. K. The Mansi language: A textbook and reader for grade 3. Leningrad, 1985)
• Баландин А.Н. Учебник мансийского языка: Для 4-го класса мансийской начальной школы. Л.-М.: Учпедгиз, 1951.
  (Balandin A. N. A Mansi textbook: For grade 4 of Mansi primary school. Leningrad-Moscow, 1951)
• Сайнахова А.И., Филиппова Н.К. Мансийский язык: Учебник и книга для чтения для 4-го класса. Л.: Просвещение, 1990.
  (Sajnakhova A. I., Filippova N. K. The Mansi language: A textbook and reader for grade 4. Leningrad, 1990)
• Афанасьева К.В. Учебник по мансийской литературе. Для 5-6 классов. СПб., 1997.
  (Afanasjeva K. V. Textbook on Mansi literature. St. Petersburg, 1997)
• Баландин А.Н., Вахрушева М.П. Мансийский язык. Учебное пособие для педучилищ. Л., 1957.
  (Balandin A. N., Vakhrusheva M. P. The Mansi language. A textbook for Teacher Training Colleges. Leningrad, 1957)
• Ромбандеева Е.И., Вахрушева М.П. Мансийский язык: Учебное пособие для педучилищ. Л.: Просвещение, 1984.
  (Rombandeeva E. I., Vakhrusheva M. P. The Mansi language: A textbook for Teacher Training Colleges. Leningrad, 1984)
• Баландин А.Н. Самоучитель мансийского языка. Л., 1960.
  (Balandin A. A. Mansi: a textbook for self-training. Leningrad, 1960)
• Баландин А.Н. Основные правила правописания и произношения мансийского языка. Л., 1959.
  (The main rules of Mansi spelling and pronounciation. Leningrad, 1959)
• Ромбандеева Е.И., Попова С.А. Русско-мансийский разговорник. СПб., 1993.
  (Rombandejeva E. I., Popova S. A. Russian-Mansi guide book, St. Petersburg, 1993)

BASIC DESCRIPTIVE STUDIES

• Хайду Петер. Мансийский язык // Уральские языки и народы. М., 1985. С. 36-42.
  (Hajdu Peter. Mansi // Uralic languages and peoples. Moscow, 1985)
• Steinitz W. Geschichte des wogulisches Vokalismus. Berlin, 1955.
• Баландин А.Н. Мансийско-хантыйские соответствия сложноподчиненным предложениям русского языка // В помощь учителю школ Крайнего Севера. Вып. 6, Ленинград, 1955, с.111-121.
  (Balandin A. N. Mansi-Khanty correlations to Russian complex sentences // Helper for teachers of the Extreme North. Issue 6, Leningrad, 1955, pp. 111-121)

Grammars

• Емельянов А.И. К вопросам мансийской грамматики // "Советский Север", 1939, № 4.
  (Yemeljanov A. I. On the Mansi grammar // "Soviet North", 1939, No. 4.
• Ромбандеева Е.И. Мансийский (вогульский) язык. М., 1973.
  (Rombandeeva E.I. The Mansi (Vogul) language. Moscow,1973)
• Ромбандеева Е.И. Синтаксис мансийского языка. М., 1979
  (Rombandeeva E. Syntax of Mansi. Moscow, 1979)
• Чернецов В.И. Мансийский (вогульский) язык (Краткий грамматический очерк). ЯПНС, 1, М.-Л., 1937.
  (Chernetsov V. I. Mansi (A brief grammar description) // Languages and writing systems of Siberian peoples. Vol. 1. Moscow-Leningrad, 1937)
• Ромбандеева Е.И. Мансийский язык // Языки народов СССР. Финно-угорские и самодийские языки. М., 1966. С. 343-360.
  (Rombandeeva E. I. The Mansi language // Languages of peoples of the USSR. Vol. 3: Finno-Ugric and Samoyed languages. Moscow, 1966)
• Ромбандеева Е.И. Мансийский язык // Языки мира. Финно-угорские и самодийские языки. М., 1993. С. 283-300.
  (Rombandeeva E. I. The Mansi language // Languages of the World, Vol. 1: Finno-Ugric and Samoyed languages. Moscow, 1993)
• Скрибник Е.К. К вопросу о пересказывательном наклонении в мансийском языке // Языки малочисленных народов Сибири. Вып. 4. Новосибирск, 1998.
  (Skribnik E. K. On the Auditiv in Mansi // Languages of indigenous peoples of Siberia. Issue 4, Novosibirsk, 1998)
• Kálmán, Bela. Manysi nyelvkönyv. Budapest: Tankönyvkiadó, 1955.
• Kálmán B. Chrestomatia Vogulica, 2. kiad. Budapest, 1976 (English translation: Bloomington, 1965)
• Lako, Gyorgy. Északi-manysi nyelvtanulmányok. Budapest, Akadémiai Kiadó, 1956.
• Liimola M. Zur Historischen Formenlehre des Wogulischen. I. Flexion der nomina, Helsinki, 1963.
• Munkácsi B. A vogul nyelvjárások szóragozásukban ismertetve. Budapest, 1894.
• Murphy, Lawrence Walter. 1968. Sosva Vogul Grammar. Indiana University. [unpublished Ph.D. Dissertation]
• Pirotti G. Grammatica vogula (Con una scelta di poesi vogule). Parma, 1972
• Rombandeeva, E. I. Wogulische Syntax. (aus dem Russischen ubertragen von Katharina Oestreich-Gelb). [Ромбандеева Е.И. Синтаксис мансийского (вогульского) языка. 1975] München: L. und E. Schiefer, 1984.

Dictionaries / lexical studies

• Баландин А.Н., Вахрушева М.П. Мансийско-русский словарь. Л., 1958.
  (Balandin A., Vakhrusheva M. Mansi-Russian dictionary. Leningrad, 1958)
• Ромбандеева Е.И. Русско-мансийский словарь. Л., 1954.
  (Rombandeeva E. I. Russian-Mansi dictionary. Leningrad, 1954)
• Чернецов В.И., Чернецова И.Я. Краткий мансийско-русский словарь. М.-Л., 1936.
  (Chernetsov V. I., Chernetsova I. Ya. A short Mansi-Russian dictionary. Moscow-Leningrad, 1936)
• Ahlqvist A. Wogulisches Wörterverzeichnis. Helsinki, 1891.
• Kálmán B. Die russischen Lehnwörter im Wogulischen, Budapest,1961.
• Korenchy É. Iranische Lehnwörter in den obugrischen Sprachen. Budapest, 1972.
• Rédei K. Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest, 1970.
• Szílasí M. Vogul szójegyzék. Budapest, 1896.
• Veenker W. Rückläufiges Wörterbuch der wogulischen Schriftsprache. Wiesbaden, 1971.
• Veenker W. Vogul Suffixes and Pronouns. An Index a Tergo. Bloomington, 1969.

Bibliographies

• Skribnik E. Bibliographia sibirica. Specimina sibirica. Vol.9. Hungary, 1994.

Texts

• Munkácsi B. Wogulische Texte mit einem Glossar. Budapest, 1976.
• Liimola A., Kannisto A. Wogulische Volksdichtung. Helsinki, 1951-1963. (In 6 volums: 1-1951, 2 - 1955, 3 - 1956, 4 - 1958, 5 - 1959, 6 - 1963).
• Hunfalvy P., Reguly A. A vogul föld és nép. Pest, 1864.
• Kálmán, Béla. Wogulische Texte mit einem Glossar. Budapest: Akademiai Kiado, 1976.
• Munkácsi B. Vogul népköltési gyűjtemény, I-IV, Budapest, 1892-1921.
• Munkácsi B., Kálmán B. Manysi (vogul) népköltési gyűjtemény, III. kötet, 2. rész. Budapest, 1952.
• Munkácsi B., Kálmán B. Manysi (vogul) népköltési gyűjtemény, IV. kötet, 2. rész. Budapest, 1963.

BASIC SOCIOLINGUISTIC STUDIES

• Хелимский Е.А. Мансийский язык. // Красная книга языков народов России. Энциклопедический словарь-справочник. М., 1994, с. 35-36.
  (Helimski E.A. Mansi. in: Red book of the languages of Russia. The Encyclopaedia. Moscow, 1994, pp.35-36)
• Баландин А.Н. Изучение обско-угорских языков в советский период // Ученые записки гос. пед. ин-та им. А.И. Герцена, т. 167, Ленинград, 1960, с. 47-70.
  (Balandin A.N. Studies of Ob-Ugrian languages during the Soviet period. // Proceedings of the Herzen Teacher Training Institute, vol. 167, Leningrad, 1960, pp. 47-70)
• Герасимова Д.В. Мансийско-русские языковые связи. // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Выпуск 1: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком. М., 1994, с. 115-121.
  (Gerasimova D. V. Mansi-Russian language relations. A reference book on language contacts. Issue 1: Northern region. Languages of peoples of the North, Siberia and the Far East in contact with Russian. Moscow, 1994, pp. 115-121)
• Редеи К. Задачи и возможности хантыйского и мансийского литературных языков. Budapest, 1995.
  (Redei K. The goals and possibilities of the Khanty and Mansi literary languages) // Zur Frage der Uralischen Chrift Sprachen (Zaihz ed.). Linguistica. Series A. Studia et dissertationes, No.17. Budapest, 1995)