Indigenous Minority Languages of Russia

Izhorian: Bibliographical guide

About the Izhorian language

Uralic, Finno-Ugric branch, Baltic-Finnic group.

Where the speakers live

Together with the Votians, the Izhorians are indigenous inhabitants of the historical Ingermanland (Ingria). At present Izhorians live in some villages in Kingisepp and Lomonosov districts, Leningrad region, as well as in neighboring areas in Estonia. The Oredezha dialect formerly spoken in some villages in Gatchina district is now extinct.

TEACHING MATERIALS

• Brailovskaja S. M. ja Rybnikova M. A. Lukukirja. Inkeroisia oppikoteja vart. Kolmas oppivart. Vennäen kieles käännetty. Leningrad, 1933.
• Duubof V. S. ym. Ensikirja ja lukukirja. Inkeroisia oppikoteja vart. Leningrad, 1932.
• Erdeli V. G., Terehova L. G. Geografia. Osa 1-2. Moskva-Leningrad, 1936.
• Erdeli V. G., Terehova L. G. Maantiito. Oppikirja inkeroisia alkuoppikoteja vart. Osa 1. Leningrad, 1934.
• Grigorjev N. Pooltoist läkkämyst. Dispetceran läkkämys. Moskva-Leningrad, 1937.
• Iljin N. A. ja Junus V. I. Bukvari. Is̷oroin şkouluja vart. Moskva-Leningrad, 1936.
• Iljin N. A., Jefimov D. I. Lukukirja. Osa 1-3. Moskva-Leningrad, 1936-1937.
• Iljin N.A. Lukukirja alkuşkoulun kolmatta klaassaa vart. Kolmas osa. Leningrad-Moskva, 1937.
• Ižoran keelen programma alkuşkoulua vart. Leningrad-Moskva, 1937.
• Jefimov D. I. Lukukirja inkeroisia şkouluja vart. Osa 1. Moskva-Leningrad, 1936.
• Jefimov D. I. Lukukirja alkuşkoulun toist klaassaa vart. Moskva-Leningrad, 1937.
• Junus V. I., Ilyin N. A. Inkeroisin (ižorin) keelen oppikirja alkuşkouluja vart. Grammatikka ja ortografia. Ensimäin osa. Moskva-Leningrad, 1936.
• Junus V. I. ja Maksimov P. Inkeroisin (is̷oroin) keelen oppikirja alkuşkouluja vart. Grammatikka ja orfografia. Osa 1-2. Moskva-Leningrad, 1936.
• Junus V. I. Lukukirja. Inkeroisia oppikoteja vart. Leningrad, 1933.
• Junus V. Lukukirja. Inkeroisia oppikoteja vart. Neljäs klassa. Leningrad, 1934.
• Popova N. S. Arifmetikan oppikirja. Alkua oppia vart. Osa 1-2. Leningrad, 1933-1934.
• Popova N. S. Arifmetikan oppikirja. Alkuoppia vart. Osa 3. Leningrad, 1937.
• Popova N. S. Korjahus arifmetiikan, reknatuksia ja künnityksiä. Leningrad, 1934.
• Tetjurev V. A. Luunnontiito. Alkuoppia vart. Osa 1. Leningrad, 1933.
• Tetjurev V. A. Luunnontiito. Alkuoppia vart. Osa 2. Leningrad, 1937.

BASIC DESCRIPTIVE STUDIES

• Laanest A. Isuri keele ajalooline foneetika ja morfoloogia. Tallinn, 1986.
• Sovijärvi A. Foneettis-äännehistoriallinen tutkimus Soikkolan inkeroismurteesta. Helsinki, 1944.
• Лаанест А. Ижорские диалекты: Лингвогеографическое исследование. Таллинн, 1966.
  (Laanest A. Izhorian Dialects: Linguistic-geographical Research. Tallinn, 1966)
• Лаанест А.Х. Историческая фонетика и морфология ижорского языка. АДД. Таллинн, 1978.
  (Laanest A. Historical Phonetics and Morphology of the Izhorian language. Tallinn, 1978)

Grammars

• Ariste P. Isuri keelest. // Emakeele Seltsi aastaraamat, II. Tallinn, 1956.
• Ariste P. Isuri keelenäiteid. // Eesti NSV Teaduste Acadeemia Keele ja Kirjanduse Instituudi uurimused, V. Tallinn, 1960.
• Décsy Gy. Einführung in die finnish-ugrishe Sprachwissenschaft. Wiesbaden, 1965.
• Junus V. I. Ižoran keelen grammatikka. Morfologia. Opettaijaa vart. Moskva-Leningrad, 1936.
• Laanest A. Isuri keele oredeži murdest. // Emakeele Seltsi aastaraamat, VI. Tallinn, 1960.
• Mägiste J. Rosona (Eesti Ingeri) murde pääjooned. // Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis, B. III, 3, 1925.
• Nirvi R. E. Die Stellung der ingrischen Dialekte. // Sitzungsberichte der finnischen Academie der Wissenschaften. Helsinki, 1960.
• Porkka V. Ueber der ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanlandischen Dialekte. Helsingfors, 1885.
• Лаанест А. Ижорский язык. // Языки народов СССР. Т. III. Финно-угорские и самодийские языки. М., 1966.
  (Laanest A. The Izhorian Language. // Languages of the peoples of the USSR. Vol. 3. Finno-Ugric and Samoyed languages. Moscow, 1966)
• Лаанест А. Ижорский язык. // Языки мира. Уральские языки. М., 1993.
  (Laanest A. The Izhorian Language. // Languages of the Word. Uralic languages. Moscow, 1993)
• Пеэгель Ю. О некоторых поэтических синонимах в эстонских, водских и ижорских народных песнях. // Всесоюзное совещание по вопросам финно-угорской филологии. Петрозаводск, 1961.
  (Peegel Yu. On some poetic synonyms in Estonian, Votian and Izhorian folk songs. // All-Union conference on Finno-Ugric Philology. Petrozavodsk, 1961)
• Основы финно-угорского языкознания: Прибалтийско-финские, саамский и мордовский языки. М., 1975.
  (Foundations of the Finno-Ugrian Linguistics: Baltic-Finnish Languages, the Saami Language and the Mordvin Language. Moscow, 1975)

Dictionaries

• Nirvi R. E. Inkeroismurteiden sanakirja. // Lexica societatis Fenno-Ugricae XVIII, Helsinki, 1971.

Texts

• Ariste P. Isuri keelenäiteid. // Труды института языка и литературы АН Эст. СССР. т. V. Tallinn, 1960.
  (Proceedings of Institute of Language and Literature of the Estonian Academie of Sciences. Vol. V. Tallinn, 1960)
• Laanest A. Isuri mudetekste. Tallinn, 1960.
• Laanest A. Isuri murrete rühmitamitest. // Труды института языка и литературы АН Эст. СССР. т. VI. Tallinn, 1961.
  (Proceedings of Institute of Language and Literature of the Estonian Academie of Sciences, Vol. VI. Tallinn, 1961)

BASIC SOCIOLINGUISTIC STUDIES

• Laanest A. Isurid ja isuri keel. Tallinn, 1964.
• Агеева Р.А. Ижорский язык. // Красная книга языков народов России. Энциклопедический словарь-cправочник. М., 1994.
  (Ageeva R.A. The Izhorian Language. // The Red Book of the languages of Russia. The Encyclopaedia. Moscow, 1994)