トップ > 日本語方言の情報 > 早川町のことば > 会話：雨畑 3. 祝い

会話（ロールプレイ） ─雨畑─

3. 祝い　▶再生

1Aかつみくんー　あのーかつみくん　あの
2おまこ゜さんか゜　うまれとーどーちゅけんか゜[1]お孫さんが　生まれたのだそうだが
3おとこの　こかえ　おんなの　こかえ。男の　子か？　女の　子か？
4どっちの　こどーか　（お）　おしゃーがして[2]　くりょーやれ[3]。どっちの　子だか　（お）　教えて　くれよ。
5Bあのーあの
6はじめての　まこ゜で　おとこの　こで　よかっとーに。　うれしーよ。初めての　孫で　男の　子で　良かったよ。　嬉しいよ。
7Aあー　そらー　よかったなー。　あととり　でて。あー　それは　良かったな。　跡取り［が］　できて。
8Bうん。うん。
9（あ）　ありがと　ごしたよ。（あ）　ありがとう　ございましたよ。
10たのむよ[4]。頼むよ。
11Aかつみくん　ほんじゃー　またかつみくん　それじゃあ　また
12えらんけ゜ー[5]　きとー　ときにお前たちの家に　来た　時に
13まこ゜ー　みして　くりょーやれ。孫を　見せて　くれよ。
14Bはい。（息）はい。（息）
15あのー　ありがとー　ごした。　まー　また　あのーあの　ありがとう　ございました。　まあ　また　あの
16げんきに　なってー　ま　おたんじょーびでも　きたら　また　おいわいお　したいで　そん　ときにわ　たのむよ。元気に　なって　まあ　お誕生日でも　来たら　また　お祝いを　したいので　その　時には　頼むよ。
17Aあいよー。はいよ。
18たのしみに　してるよー。楽しみに　してるよ。

注

[1] うまれとーどーちゅけんか゜：逐語的な訳は「生まれたのだというが」

[2] おしゃーがして：「が」は破裂音～摩擦音 [g～ɣ]。「教える」意の「おしえかす」は『日本方言大辞典』に立項されており、比較的近隣では三重県名賀郡に「おせかす」がある。

[3] くりょーやれ：「くりょー」は「くれる」の命令形。「やれ」は終助詞。

[4] この文脈での「頼むよ」が地域において慣用的な表現なのか未確認。

[5] えらんけ゜ー：「け゜ー」は自立語ではないと思われることから、全体で一語とみなした。