准教授  シモン=及川 マリアンヌ

所属
  • 【言語文化学科】フランス語フランス文学専修課程
  • 【欧米系文化研究専攻】フランス語フランス文学専門分野

 

 

1. 略歴

1986年7月        バカロレア(文学)取得

1989年9             国立高等師範学校(エコール・ノルマル・シュペリュール)入学

1990年7月        パリ第7大学にて学士号(フランス文学)取得

1990年9月        同上大学にて学士号(英文学)取得

1991年7月        同上大学にて修士号(フランス文学)取得

1992年7月        大学教育教授資格(アグレガシオン)取得

1992年9月        ロンドン、キングス・カレッジ講師(フランス語)(~1993年6月)

1993年7月        パリ第7大学にてDEA取得

1993年9月        東京大学文学部研究生(~1995年8月)

1995年9月        リール第3大学講師(現代文学)(~1998年8月)

1996年7月        パリ第7大学にて学士号(日本語)取得

1999年12月      パリ第7大学にて文学博士号(文学)取得

2000年4月        慶応義塾大学文学部訪問講師(招聘) (~2005年9月)

2006年10月      東京大学大学院文人社会系研究科准教授(フランス語フランス文学)

 

 

2. 主な研究活動

a. 専門分野                     

フランスと日本におけるテキストとイメージ、ビジュアル・ポエトリー(視覚詩)、文字絵研究

 

b. 研究課題

専門は、フランスと日本におけるテキストとイメージ研究。テキストとイメージ研究とは、絵画に関するテキスト、テキストからインスピレーションを得た絵画(イメージ)、イメージ化したテキスト、さらにタイポグラフィーや本の挿絵なども研究対象としている。その中で特に絵画に関するテキストとイメージ化されたテキストに興味を持ち、ビジュアル・ポエトリー(視覚詩)、文字絵などを研究している。フランスだけでなく、日本の作品も研究しているから、その意味では純粋なフランス文学の分野というよりも、日本とフランス、テキストとイメージという二重の比較研究になる。

 

c. 主な業績(2007年以降)

(1) 編著書

Pierre et Ilse Garnier, Japon, textes choisis, édités et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, L'herbe qui tremble, 2016, deux volumes.

共編(avec Carole Aurouet), Europe, no1056 (« Pierre Albert-Birot / Claude Cahun »), avril 2017

共編(avec Hélène Campaignolle-Catel),Textimage, no8 (« Poésie et image à la croisée des supports »), hiver 2017.

En ligne sur : https://www.revue-textimage.com/sommaire/sommaire.htm

編集 『詩とイメージ―マラルメ以降のテクストとイメージ』、水声社、2015年、246 p.

編集 『絵を書く』、水声社、2012年、277p.

共編(avec Carole Aurouet), Poésie vivante – Hommage offert à Arlette Albert-Birot, coll. « Poétiques et esthétiques XXe-XXIe siècle », Champion, 2012, 384 p.

編集 L’Écriture réinventée – Formes visuelles de l’écrit en Occident et en Extrême-Orient, Les Indes savantes, coll. « Études japonaises », no3, 2007, 166p.

 

(2) 論文

« L'allumette et le pyrogène : Le Japon de Pierre Albert-Birot », Revue de langue et littérature françaises, n°49, Société de Langue et Littérature Françaises de l'Université de Tokyo, octobre 2016, p. 671-687.

「ピエール・アルベール=ビロー―詩集に書かれたイメージ」、『詩とイメージ―マラルメ以降のテクストとイメージ』、水声社、2015年、p. 73-96

「描写に従って―テオフィル・ゴーチエのルーブル美術館」、(澤田肇、ミカエル デプレ、吉村 和明編)、『テオフィル・ゴーチエと19世紀芸術』、Sophia University Press上智大学出版 、ぎょうせい、2014年、p. 380-409

« Les hai-kais de Pierre Albert-Birot : du détour par l’ailleurs à la découverte de soi », dans Éric Benoit (dir.), Transmission et transgression des formes poétiques régulières, coll. « Modernités », no37, Université de Bordeaux, 2014, p. 221-226

« Document : un Japonais chez Pierre Albert-Birot », dans Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa (dir.), Poésie vivante – Hommage offert à Arlette Albert-Birot, Champion, coll. «  Poétiques et esthétiques XXe-XXIe siècle », 2012, p. 43-54

「ベルナール・ノエル―画家の背後からの視点」、マリアンヌ・シモン=及川(編)、『絵を書く』、水声社、2012年、p. 121-142

« From Translation to Supranational Poetry: the Polyglot Poems of Pierre Garnier and Niikuni Seiichi », dans Alfons Knauth (dir.), Translation & Multilingual Literature, Traduction & Littérature multilingue, LIT, Berlin, 2011, 353 p., p. 117-138

« La poésie idéographique de Pierre Albert-Birot », RiLUne, no8 (« La Réception des idéogrammes dans la poésie européenne du début XXe siècle », sous la direction d’Enrico Monti), CLUEB, Bologne, 2010, p. 145-164.

« Idéogramme et calligramme : l’alphabet réinventé des poètes visuels français », dans Marianne Simon-Oikawa (dir.), L’Écriture réinventée : Formes visuelles de l’écrit en Occident et en Extrême-Orient, Les Indes savantes, coll. « Études japonaises », no3, 2007, p. 107-126.

« Les poèmes franco-japonais de Pierre Garnier et Niikuni Seiichi : le cas de Micropoèmes et Petits Poèmes mathématiques simplistes », dans Yoshikazu Nakaji (dir.), L’Autre de l’œuvre, Presses universitaires de Vincennes, coll. « L’imaginaire du texte », 2007, p. 273-287.

« De la France au Japon : transmissions spatialistes », dans Montserrat Prudon (dir.), Transmissions : formes, discours, Traverses, Université Paris 8, 2007, p. 51-68.

« Du ciel à la page : la référence constellative dans la poésie concrète japonaise », Europe, no933-934 (« Littérature et peinture », sous la direction de Daniel Bergez), janv-fév. 2007, p. 208-226.

 

(4) 学会発表

« Les relations de Pierre et Ilse Garnier avec Niikuni Seiichi », 7 octobre 2016, colloque international « Pierre et Ilse Garnier, deux poètes face au monde », Université de Tours, 6-7 octobre 2016

« Idéogrammes spatialistes – Pour une poétique du signe flottant », 11 décembre 2015, colloque international « Écritures V », INHA, Paris, 10-11 décembre 2015

 « La poésie visuelle en France et au Japon : échanges et créations », 21 août 2010, Université Yonsei, Institut des Humanités, Séoul

 

3. 主な社会活動

2011年5月~     日本フランス語フランス文学会学会誌編集委員会

研究室