2002$BG/EY3+9V9V:B(B

$B86E5$rFI$`(B

$B!!(B $B$3$N9V:B$N

$B2F3X4|(B

$BE_3X4|(B
$B%?%$%H%k(B $B9V;U(B $B;~4V3d(B $B65<
$B!X995iF|5-!Y$rFI$`(B $BB?ED(B $B0l?C(B $BLZMK#58B(B 212
$B;JGOA+!X;K5-!&9`1)K\5*!Y$rFI$`(B $BBg@>(B $B9nLi(B $B7nMK#58B(B 210
$B==H,@$5*Kv%"%a%j%+>.@b$rFI$`(B $B $BLZMK#58B(B 316
$B%m!<%Y%k%H!&%`!<%8%k!X@8EL%F%k%l%9$NOGMp!Y$rFI$`(B I $B@u0f(B $B7rFsO:(B $B7nMK#58B(B 219
$B%W%k!<%9%H$rFI$`(B $B7nB<(B $BC$M:(B $B7nMK#58B(B 317
$B%4%m%t%K%s!XF|K\M)<|5-!Y(B $BJF=E(B $BJ8 $BLZMK#58B(B $B8&5f<<(B
N.Ginzburg$B$NC;JT$rFI$`(B $BD9?@(B $B8g(B $B2PMK#58B(B 210
$B%?%$%H%k(B $B9V;U(B $B;~4V3d(B $B65<
$B@>9T$rFI$`(B $BEOIt(B $BBYL@(B $BLZMK#48B(B 212
$BEbAW$N;6J8$rFI$`(B $B8MAR(B $B1QH~(B $B2PMK#58B(B 210
$B1Q9q%m%^%sGI$N;m$rFI$`(B $B0$It(B $B8xI'(B $B2PMK#58B(B 316
$B%m!<%Y%k%H!&%`!<%8%k!X@8EL%F%k%l%9$NOGMp!Y$rFI$`(B II $B@u0f(B $B7rFsO:(B $B7nMK#58B(B 219
$B%P%k%6%C%/$rFI$`(B $BDMK\(B $B>;B'(B $BLZMK#58B(B 216
$B%4!<%4%j$rFI$`(B $BD9C+8+(B $B0lM:(B $B7nMK#58B(B $B8&5f<<(B
D'Annunzio$B$N5:6J$rFI$`(B $B1:(B $B0l>O(B $B7nMK#58B(B 210

$B!X995iF|5-!Y$rFI$`!?2F3X4|!?#2C10L!?LZMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25801
$B9V;U!'(B
$BB?ED0l?C(B
$B3+9VF|!'(B
$B#47n#1#8F|(B
$B $B!X995iF|5-!Y$O!"652J=q$G0lEY$OL\$K$7$?$3$H$N$"$k8EE5$@$H;W$$$^$9(I!$B$7$+$7!"$3$l$rDLFI$7$??M$O>/$J$$$H;W$$$^$9!#$3$3$G$O!"$=$N!X995iF|5-!Y$rKAF,ItJ,$+$i=PMh$k$@$1CzG+$KFI$s$G$$$-$^$9(I!$BMD$$$3$mAp?<$$El9q$G0i$^$l$?J*8l@$3&$X$N88A[$,!"@.D9$7$F$N$ABN83$7$?$-$S$7$$8=e!&2

$B;JGOA+!X;K5-!&9`1)K\5*!Y$rFI$`!?2F3X4|!?#2C10L!?7nMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25804
$B9V;U!'(B
$BBg@>9nLi(B
$B3+9VF|!'(B
$B#47n#2#2F|(B
$B $B!!71FI$OO;J,$NK]Lu$H8@$C$?3Xe$K$o$?$C$FFI$_B3$1$F$-$?$,!"8EBe0[9q$N8@8l$H$7$F$NFCD'$K==J,$JCm0U$,J'$o$l$F$-$?$H$OI,$:$7$b8@$$Fq$$!#9cLg$N2q$J$I$GFk@w$_$N?<$$!X;K5-!&9`1)K\5*!Y$re$2!"$=$N8@MU$N0UL#$HJ8$N@.$jN)$A$r@53N$KM}2r$9$k:n6H$rDL$8$F!"309q8l$H$7$F$N4AJ8$rF|K\8l$KCV$-49$($k%W%m%;%9$rLd$$D>$7$?$$!#$J$*!"8=BeCf9q8l$NG=NO$OMW5a$7$J$$!#(B
$B!!!!!!(B

$B==H,@$5*Kv%"%a%j%+>.@b$rFI$`!?2F3X4|!?#2C10L!?LZMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25805
$B9V;U!'(B
$B$B3+9VF|!'(B
$B#47n#1#8F|(B
$B $B%"%a%j%+=i$N?&6H:n2H$H$$$o$l$k(BCharles Brockden Brown$B$ND9JT>.@b(BArthur Mervyn(1799-1800)$B$r0l3X4|$+$1$FFI$`!#(BArthur Mervyn$B$O(B18$B@$5*Kv$K%U%#%i%G%k%U%#%"$G.@b$H$7$F40@.$5$l$F$$$k$H$$$&$K$ODx1s$/!"J8>O$bN.No$H$O8@$$$,$?$$$,!"=50l2s!"0-$$L4$r8+$k$N$b0-$/$J$$$H;W$&?M$K$O8~$$$F$$$k$+$b$7$l$J$$!#K|$,0l!J$J$$$H$O;W$&$,!Kl9g$O1QJ82J0J30$N?M$rM%@h$9$k!#(B

Robert Musil:Die Verwirrungen des Zoeglings Toerless$B!J%m!<%Y%k%H!&%`!<%8%k!X@8EL%F%k%l%9$NOGMp!Y(B1906$B!K$rFI$`(B I$B!?2F3X4|!?#2C10L!?7nMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25807
$B9V;U!'(B
$B@u0f7rFsO:(B
$B3+9VF|!'(B
$B#47n#1#5F|(B
$B%F%/%9%HF~$BFHJ88&5f<$B $BK\.@b$rFI$`$3$H$N3Z$7$5$,$o$+$k$h$&$K!"8@MU!?J83XI=8=$N1|9T$-$X$NCm0U$r$?$($:B%$7$J$,$i?J$a$F$f$/!#(B

$B%W%k!<%9%H$rFI$`!?2F3X4|!?#2C10L!?7nMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25809
$B9V;U!'(B
$B7nB$B3+9VF|!'(B
$B#47n#1#5F|(B
$B $B%^%k%;%k!&%W%k!<%9%H$N!X<:$o$l$?$H$-$r5a$a$F!Y$+$i8l$j $B%U%i%s%98l=iEyJ8K!=*N;DxEY$NB>3XIt@8$d%U%i%s%9J83X2J0J30$NJ83XIt@8$r

$B%4%m%t%K%s!XF|K\M)<|5-!Y!?2F3X4|!?#2C10L!?LZMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25811
$B9V;U!'(B
$BJF=EJ8$B3+9VF|!'(B
$B#47n#1#1F|(B
$B 1804$BG/!JJ82=85G/!KF|K\$H$N8r0W$r5a$a$FD9:j$KMh9R$7$?%m%7%";H@a%l%6%N%U$OF|K\B&$+$i2w$$JV;v$rF@$i$l$J$$$^$^<:0U$N$&$A$K5"9q$7$?$,!"$=$NMb!9G/$N(B1806$BG/$+$i(B1807$BG/$K$+$1$F%l%6%N%U$NIt2<%U%t%)%9%H%U$i$K$h$k3rB@!&@iEgJ}LL$X$N=17b;v7o$,5/$3$C$?!#$=$7$F$=$N#4G/8e$N(B1811$BG/!JJ82=H,G/!K!"@iEgJ}LL$NB,NLC58!9R3$$NG$$KEv$?$C$?%4%m%t%K%s$i$,:#EY$OF|K\B&$K$h$C$FJa$i$($i$l!"#2G/M>$K$o$?$C$F>>A0$KM)JD$5$l$k$H$$$&;v7o$,$*$-$?!#$3$NH$NM=Dj!#(B

N.Ginzburg$B$NC;JT$rFI$`!?2F3X4|!?#2C10L!?2PMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25813
$B9V;U!'(B
$BD9?@8g(B
$B3+9VF|!'(B
$B#47n#9F|(B
$B $B8}8l$NFCD'$r9*$_$K@8$+$7$D$D!"FH<+$NJ8BN$r:n$j$"$2$?%$%?%j%"$N:n2H%J%?%j%"!&%.%s%:%V%k%0(B(1916-1991)$B$N;6J8$NL%NO$r!"!X2H!Y(B(La Casa, 1965)$B$=$NB>$N>.IJ$r

$B@>9T$rFI$`!?E_3X4|!?#2C10L!?LZMK#48B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25802
$B9V;U!'(B
$BEOItBYL@(B
$B $BE7@-$N;m?M!=!=Cf@$=iF,$NF[@$2N?M@>9T$O!"$7$P$7$P$=$&8F$P$l$k!#$?$7$+$K$_$:$_$:$7$$46@-$H!"=E$$;WA[@-$H$r9g$o$;;}$A!"$=$l$r<+:_ohC#!"LvF0$9$k$+$N$h$&$J%j%:%`$K>h$;$F2N$&H`$O!"E7:M$NL>$KCQ$8$J$$!#$7$+$7!"$=$NE7M?$N:M$b!";~Be$NCf$G2P2V$r;6$i$7$J$,$i@8$^$l0i$^$l$?$b$N$K$[$+$J$i$J$$!#H`$N8@MU$O!"$I$N$h$&$K@8@.$7$?$N$+!)!!F1;~Be?M$H$N8r>D$r$h$/$&$+$,$o$;$k!V@>9TK!;U2H=8!W$N;($NIt$N2N$r!"

$BEbAW$N;6J8$rFI$`!?E_3X4|!?#2C10L!?2PMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25803
$B9V;U!'(B
$B8MAR1QH~(B
$B $B4ZL|!&Lx=!85!&AImH$i!"EbAW$NJ8?MC#$NO$O!"Cf9q$N;6J8:nIJ$NCf$G$b!":G9bJv$K0LCV$9$k$b$N$G$"$k!#0z$-Dy$^$C$?9=@.!"O@M}E*$G$7$+$bHtLv$KIY$s$@E83+$O!"8=BeFIe $BD09V4uK>$^$7$$$,!"4AJ871FI$G$N;22C$b2D!#%F%-%9%H$O%W%j%s%H$rG[I[$9$k!#(B

$B1Q9q%m%^%sGI$N;m$rFI$`!?E_3X4|!?#2C10L!?2PMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25806
$B9V;U!'(B
$B0$It8xI'(B
$B $B$3$N4|$N@\>&IJ$K

Robert Musil:Die Verwirrungen des Zoeglings Toerless$B!J%m!<%Y%k%H!&%`!<%8%k!X@8EL%F%k%l%9$NOGMp!Y(B1906$B!K$rFI$`(B II$B!?E_3X4|!?#2C10L!?7nMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25808
$B9V;U!'(B
$B@u0f7rFsO:(B
$B $BFbMF$O(B$B2F3X4|(B$B;2>H!#(B

$B%P%k%6%C%/$rFI$`!?E_3X4|!?#2C10L!?LZMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25810
$B9V;U!'(B
$BDMK\>;B'(B
$B;HMQ%F%/%9%H!'(B
La Rabouilleuse,Gallimard,coll.$B!T(BFolio$B!U(B
$B%F%/%9%HF~$B0l2sL\$N$B $B!X%4%j%*Ll$5$s!Y$d!XC+4V$NI49g!Y$[$IM-L>$G$O$J$$$b$N$N!"%P%k%6%C%/$NJ6$l$b$J$$7f:n$G$"$k!X%i%V%$%f!<%:!Y$r9VFI$9$k!#3WL?8e$NJQ2=$7$D$E$1$k%U%i%s%9$r$`$-$@$7$K$9$k?M4V$,>!$A8X$k$H$$$&6/Nu$J%3%s%H%i%9%H$,!"$5$^$6$^$J7A$GJQAU$5$l$F$$$k!#@:FI$HMWLs$r.@b$rFI$`$3$H$G!"!X?M4V4n7`!Y$NBi8oL#$N0lC<$K?($l$F$_$?$$!#(B

$B%4!<%4%j$rFI$`!?E_3X4|!?#2C10L!?7nMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25812
$B9V;U!'(B
$BD9C+8+0lM:(B
$B 19$B@$5*%m%7%"J83X$N8EE5:nIJ$N0l$D!"%K%3%i%$!&%4!<%4%j$NC;JT>.@b!XI!!Y$r%m%7%"8l$G$f$C$/$jFI$`!#8E$/$+$i8=Be$^$G?t$J:nIJ$@$,!"$$$^$@$KFI$_2r$+$l$F$$$J$$B&LL!"8=Be$G$OM}2r$N:$Fq$K$J$C$?2U=j$,!" $B%F%/%9%H$O%3%T!<$rG[I[$9$kM=Dj$@$,!"%4!<%4%j:nIJ=8$N9XF~4uK>$,$"$l$P06@{$9$k!#(B

D'Annunzio$B$N5:6J$rFI$`!?E_3X4|!?#2C10L!?7nMK#58B(B

$B2JL\HV9f!'(B
25814
$B9V;U!'(B
$B1:0l>O(B
$B $B%,%V%j%(!<%l!&%@%L%s%D%#%*$N;6J85:6J!X%i!&%8%g%3%s%@!Y$rFI$`!#!X%i!&%8%g%3%s%@!Y$OD&9o2H$N%k!<%A%g(B(Lucio)$B$H$=$N:J%7%k%t%#%"(B(Silvia)$B!"%k!<%A%g$N%b%G%k$G0&?M$N%8%g%3%s%@(B(Gioconda)$B$NJ*8l!#%8%g%3%s%@$,%k!<%A%g$K
Copyright (C) 2002 Faculty of Letters, The University of Tokyo, All Right Reserved