不条理文学の先駆者と呼ばれるロシア人作家ダニイル・ハルムス（1905−1942）について、ロシア語による原作、日本語訳、絵本、映画など、複数のメディアを縦断し、いろいろな局面からアプローチします。ハルムスの作品世界を紹介するとともに、文学作品の翻訳や映画化という作業がどのような問題をはらんでいるかを考えます。

『ハルムスの幻想』(1988年、ユーゴスラヴィア、スロボタン・D・ベシチ監督)　※今回の上映作品

ダニイル・ハルムス『ハルムスの小さな船』（井桁貞義訳、西岡千晶絵、長崎出版）

ハルムスの子ども向けの詩（増本浩子、ヴァレリー・グレチュコ共訳、柴田元幸編『昨日のように遠い日』所収、文藝春秋）
※参考：WEB版『モンキー・ビジネス』にハルムスの翻訳があります。

『モンキー・ビジネス』トップページ
http://www.villagebooks.co.jp/villagestyle/monkey/index.html
※左のフレーム「ハルムスの世界」よりハルムスのページに入れます。