●日時： 平成13年7月12日（木）13時15分〜15時30分

●場所： 国立情報学研究所20階講義室

●出席者： 福田，中善寺（東洋文庫），内島，山田（東外大），酒井，米澤，阿蘓品（NII）、林，後藤（イスラム地域研究）

配布資料：

1. 第1回アラビア文字文献入力規則WG議事要旨

2. アジア経済研究所：泉沢さんからのメール

3. 翻字および数詞の問題について（東京外国語大学附属図書館）

4. アラビア文字からローマ字への自動変換テーブル（案）

5. 東洋文庫ペルシア語目録データベース入力規則

議事：

議事に先立ち、web公開された東洋文庫・東外大・東洋文化研究所所蔵のアラビア語図書総合データベースの紹介がおこなわれた。

1. ストップワードの取扱い

配布資料4に基づき，ストップワードとすべき定冠詞・前置詞の取扱いについて検討した。

• 　その後ろに出現する単語と結合するストップワードは，ヨミで示すと次の5種類である。

AL-, BI-, LI-, BAL-, LIL-　(追加：　VA-, VAL-, KA-. KAL-)

• 　これらを機械的に分割することは困難である。

• 　各単語について，そのままの形のインデクスと，先頭から上記5語を省いた形のインデクスを作成してはどうか。

• 　その場合，BALとLILは2語からなるものであるから，その2語（BAL，LIL）を省いた形のインデクスと，先頭の1語だけ（BA，LI）を省いた形のインデクスを作成するのが望ましい。ただし，LILはもともとLIALの中間のAが落ちた形であるので，先頭1語を省いて残す文字はLではなくALとなる。

• 　KA　等他にストップワードがないか，再度確認する。

2. 翻字形の取扱い

LC翻字形及び子音だけの自動変換翻字形について，配布資料2〜4を参照しながら検討した。

それぞれの考え方を参加機関に提示した上で，9月に開催予定の連絡会議で意見をとりまとめることとした。

3. 典拠の取扱いについて

原則としてAACR2に従い，現行の標目形のままとすることで問題ないと思われる。オリジナルスクリプトはSFフィールドに記述する。

4. 入力規則の取扱い

9月の連絡会議の結果により，本WGとしての案をまとめてNIIに提示する。最終的にNACSIS-CATでの取扱いをどうするかについては，NII側の検討にまかせることとする。